1
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
1993.
2
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
Американски софтуерен инженер, Гари Кремен,
3
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
разработва сайт за запознанства, наречен
Match.com, изключително
4
00:00:53,370 --> 00:00:56,500
за необвързаните мъже от родната му страна.
5
00:00:56,870 --> 00:00:58,120
В същото време,
6
00:00:58,250 --> 00:01:01,040
в родния ни град Полачи,
моят дядо, Арумугам,
7
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
урежда брака на майка ми
без нейното съгласие.
8
00:01:04,870 --> 00:01:08,290
И майка ми бяга от вкъщи
с мъжа, когото обичаше.
9
00:01:08,370 --> 00:01:09,290
ВАШАТА ДЪЩЕРЯ,
РЕВАТИ
10
00:01:09,870 --> 00:01:11,370
1996.
11
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
Match.com на Гари Кремен се провали
12
00:01:15,080 --> 00:01:19,330
и бягащият живот на майка ми също се провали.
13
00:01:20,000 --> 00:01:21,950
Майка ми се върна при дядо ми,
14
00:01:22,250 --> 00:01:24,910
носейки ме в утробата си
и сестра ми в ръцете й.
15
00:01:25,120 --> 00:01:27,750
И той ни прие без дума.
16
00:01:28,620 --> 00:01:30,160
Няма да те оставя да преминеш през това отново.
17
00:01:31,830 --> 00:01:33,830
Отсега нататък всички се придържате към думите ми.
18
00:01:34,290 --> 00:01:37,330
Той започна да оформя живота ни
да отговаря на волята му.
19
00:01:37,410 --> 00:01:42,200
През 2008 г., когато Apple пуска iPhone
с 3G и GPS проследяване
20
00:01:42,290 --> 00:01:44,950
светът си проправя път
Tinder, Trouble и Hinge.
21
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
Но обичаят на дядо ми
дизайн за лицето ми?
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,830
Бях основен материал за тормоз
през цялото училище и колеж
23
00:01:49,910 --> 00:01:54,290
Цялата тази драма и травма изтласкани
направо в комплекс за малоценност
24
00:01:54,910 --> 00:01:55,950
2019.
25
00:01:56,040 --> 00:01:58,830
Откриване на проблеми
нейните 1 милион потребители в Индия.
26
00:01:58,910 --> 00:02:01,580
Сега всеки има телефон в себе си
ръка с приложение за запознанства.
27
00:02:01,660 --> 00:02:04,330
Но само няколко действително намериха съвпадение.
28
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
Като разработчик на приложение,
Исках да променя това.
29
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
В моето приложение всеки получава съвпадение.
30
00:02:09,660 --> 00:02:13,410
Крайната ми цел е да намеря завинаги
емоции в този плъзгащ се свят!
31
00:02:14,040 --> 00:02:15,410
Това е цялата идея.
32
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
Добре дошли в
33
00:02:16,790 --> 00:02:18,160
"Nee Forever."
34
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Здравейте, красиви хора!
35
00:02:28,200 --> 00:02:30,750
Хващат ви да копирате клипове,
ще се озовете в стаята на директора.
36
00:02:30,830 --> 00:02:34,540
Но ако гледате клипове и ги завършите,
това е ергенска стая.
37
00:02:35,040 --> 00:02:38,700
Тя е моят дъх, моята душа...
но жена на някой друг!
38
00:02:39,540 --> 00:02:44,580
Къде е моят герой PR плакат?
Момчета, къде сте?
39
00:02:44,660 --> 00:02:45,830
Кои са тези клоуни?
40
00:02:45,910 --> 00:02:47,200
О, по дяволите!
41
00:03:03,660 --> 00:03:05,950
О, баба! О, наркоман!
42
00:03:06,040 --> 00:03:08,330
Нека обърнем малко нашия стил
43
00:03:08,410 --> 00:03:13,330
Най-добрият ли сте?
Нека вибрираме с новата тенденция
44
00:03:13,410 --> 00:03:18,080
Забавно е през целия път,
Така че нека разсеем това напрежение
45
00:03:18,160 --> 00:03:22,700
Без съмнение, просто уча живота сантиметър по сантиметър
46
00:03:22,790 --> 00:03:27,700
Светът е във вашите ръце,
С младостта напред
47
00:03:27,790 --> 00:03:32,250
Публикувайте го със замах,
Това е сладкото от Gen Z
48
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
О, баба! О, наркоман!
49
00:03:34,450 --> 00:03:36,950
Нека обърнем малко нашия стил
50
00:03:37,040 --> 00:03:42,080
Най-добрият ли сте?
Нека вибрираме с новата тенденция
51
00:04:02,290 --> 00:04:07,200
каквото и да се случи,
Не ми липсва този инвеститор.
52
00:04:10,540 --> 00:04:12,450
Сър, това е Nee Forever.
53
00:04:12,540 --> 00:04:13,750
Което означава лоялен само към един.
54
00:04:13,830 --> 00:04:15,250
Като мъж от една жена.
55
00:04:15,330 --> 00:04:19,120
Тези дни хората говорят с всеки, скачат
в отношенията и плъзнете като луди.
56
00:04:19,200 --> 00:04:22,660
Не можете да направите това в това приложение,
всичко е свързано само с един човек.
57
00:04:23,790 --> 00:04:25,330
Нека обясня само веднъж, сър.
58
00:04:26,160 --> 00:04:27,330
Само веднъж, сър.
59
00:04:27,410 --> 00:04:30,250
Момчетата, изглеждащи като герои
вземете всички кибрити, сър.
60
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
Останалите 90% средни пичове,
те са нашите инвестиции.
61
00:04:33,410 --> 00:04:34,950
Това е "Nee forever" за вас, сър.
62
00:04:35,040 --> 00:04:35,870
Моля, сър!
63
00:04:36,290 --> 00:04:41,080
Пуснете го в Insta, AI е вашият нов приятел
64
00:04:41,160 --> 00:04:45,540
ChatGPT вече е нашият празник!
65
00:04:45,910 --> 00:04:50,500
Чатове в Bumble, дати в приложението
66
00:04:50,580 --> 00:04:55,000
Цикълът на живота вече работи онлайн
67
00:04:55,080 --> 00:04:59,700
Селфитата се влюбиха в себе си
Направо стремглаво нагоре
68
00:04:59,790 --> 00:05:04,450
Дори интровертите са такива
Право люлеене
69
00:05:04,540 --> 00:05:09,120
Гледане на лента след лента,
Жегата продължава да расте
70
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
И сега тази суперсила свети
71
00:05:14,290 --> 00:05:16,370
О, баба! О, наркоман!
72
00:05:16,450 --> 00:05:18,830
Нека обърнем малко нашия стил
73
00:05:18,910 --> 00:05:23,750
Най-добрият ли сте?
Нека вибрираме с новата тенденция
74
00:05:23,830 --> 00:05:28,450
Светът е във вашите ръце,
С младостта напред
75
00:05:28,540 --> 00:05:32,870
Публикувайте го със замах,
Това е сладкото от Gen Z
76
00:05:32,950 --> 00:05:37,950
Алчността удари сърцето ми,
И милиони мечти експлодираха
77
00:05:38,040 --> 00:05:42,950
Запази настроението на мечтите си, човече
Те са безплатни
78
00:06:36,450 --> 00:06:38,870
Ей виж! Мини Девараконда
в къщата.
79
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
Не мини, а бумер.
80
00:06:41,700 --> 00:06:43,910
Ако самият човек е толкова дълъг...
81
00:06:45,830 --> 00:06:46,950
Идиоти!
82
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
хей
83
00:07:06,700 --> 00:07:08,450
Изчакайте малко!
84
00:07:13,200 --> 00:07:14,620
Ей, спри асансьора!
85
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
глупак такъв!
86
00:07:16,080 --> 00:07:17,250
а?
87
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Как смее тя?
88
00:07:18,830 --> 00:07:20,950
Ако изляза, това е краят!
89
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
Край на какво?
90
00:07:23,500 --> 00:07:24,580
Вместо да се почеше,
91
00:07:24,830 --> 00:07:27,410
защо не натиснеш
бутона и да говориш с нея?
92
00:07:28,200 --> 00:07:30,450
Не мога да го направя, а? След това го ципирайте.
93
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Какво пиле!
94
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
Това е епично.
95
00:07:37,080 --> 00:07:38,500
- Как е това?
- Аджай?
96
00:07:38,580 --> 00:07:40,950
- Ваш ред е.
- да Една секунда!
97
00:07:47,870 --> 00:07:50,250
В продължение на десет месеца ти ме носи.
98
00:07:51,330 --> 00:07:54,330
Търпяща болка като никой друг,
само за да ме доведе в този свят.
99
00:07:56,330 --> 00:07:58,580
Какво по-болезнено от това?
100
00:08:00,330 --> 00:08:03,450
Бяхте накарани да живеете отделно от
вашият брак и дъщеря ви.
101
00:08:06,330 --> 00:08:08,200
Изоставен от собственото си потекло,
102
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
какво място правят хората
задръж в моя свят?
103
00:08:24,870 --> 00:08:27,120
Беше изключително емоционално.
104
00:08:27,870 --> 00:08:28,910
Брилянтен късометражен филм!
105
00:08:29,000 --> 00:08:30,370
- Страхотно!
- Благодаря ви, сър!
106
00:08:30,660 --> 00:08:32,410
Можем да покрием разказа
в следващата среща.
107
00:08:32,500 --> 00:08:33,870
Добре, сър, благодаря ви!
108
00:08:43,500 --> 00:08:45,120
Рагави...
109
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
Да… кажи ми.
110
00:08:54,160 --> 00:08:55,450
Защо толкова мрачен?
111
00:08:55,540 --> 00:08:57,370
И така, кой те изигра този път?
112
00:08:57,660 --> 00:08:59,040
Дори не ме карайте да започвам!
113
00:08:59,120 --> 00:09:01,330
Както винаги, аз превъртах
чрез приложение за запознанства.
114
00:09:01,750 --> 00:09:04,160
Прилича на Binocs Boopathi, а?
115
00:09:09,660 --> 00:09:11,000
Не, не може да бъде...
116
00:09:11,370 --> 00:09:13,410
Няма начин това да е той.
117
00:09:14,160 --> 00:09:15,870
Правите ли го само в приложението?
118
00:09:17,540 --> 00:09:20,200
Лице в лице, те са средностатистически Джо!
119
00:09:20,290 --> 00:09:23,040
Но в приложението за запознанства?
Приличат на отдавна изгубения брат на Сурия.
120
00:09:23,370 --> 00:09:25,160
Всичко е само редакции и AI!
121
00:09:25,410 --> 00:09:27,200
Добре, как мина работата
отписахте ли се?
122
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
Обадих се, за да ви разкажа.
123
00:09:29,660 --> 00:09:31,540
Срещата мина страхотно.
124
00:09:32,120 --> 00:09:33,830
Те харесаха работата ни.
125
00:09:33,910 --> 00:09:35,700
Току-що имаме разказ следващата седмица.
126
00:09:35,790 --> 00:09:36,660
След това...
127
00:09:37,160 --> 00:09:38,910
Ролка, камера, екшън.
128
00:09:39,410 --> 00:09:40,910
И така, тази вечер...
129
00:09:41,910 --> 00:09:43,370
Всичко е въпрос на действие!
130
00:09:49,160 --> 00:09:50,540
Удари го… хей?
131
00:09:51,290 --> 00:09:54,500
Той е отляво, убий го!
132
00:09:56,410 --> 00:09:58,540
Изглежда, че шефът се оттегля.
133
00:10:00,910 --> 00:10:03,160
Но това не са ли четири стени
целият ти свят?
134
00:10:05,410 --> 00:10:07,580
Какво, по дяволите, крие той там?
135
00:10:09,040 --> 00:10:10,830
Това е моята по-добра радост,
нямаш ли го
136
00:10:10,910 --> 00:10:11,870
Ех!
137
00:10:13,040 --> 00:10:14,410
Отивам в родния си град
138
00:10:15,330 --> 00:10:16,250
пич?
139
00:10:16,330 --> 00:10:17,700
Намерихте ли съюзи?
140
00:10:19,700 --> 00:10:20,580
хей
141
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
Брат… Твоят дядо?
142
00:10:24,200 --> 00:10:26,450
Дядо почина, пич?
143
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
Роки, стой скрит!
144
00:10:52,370 --> 00:10:53,290
Аджай?
145
00:10:53,370 --> 00:10:54,660
Добре дошъл, Аджай!
146
00:10:54,750 --> 00:10:56,540
С тези спецификации,
ще те разпознаем навсякъде.
147
00:10:56,620 --> 00:10:59,250
Дядо ти те отгледа много добре.
Той е наистина добър човек.
148
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
Ето ти, скъпа.
Дядо ти е специален.
149
00:11:08,120 --> 00:11:09,870
хей племенник!
Кога пристигнахте?
150
00:11:13,120 --> 00:11:15,410
Къде е вашето място в Ченай?
151
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
А... Какво, чичо?
152
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
къде живееш
153
00:11:17,750 --> 00:11:19,160
Хм… Гуинди, чичо.
154
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
о! Хинди ли е?
155
00:11:21,700 --> 00:11:23,910
Ще се изненадате да чуете
името на моя роден град.
156
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Това е Дикуел.
157
00:11:25,370 --> 00:11:28,250
Нашите предци са изглеждали много креативни
с мръсни имена на места.
158
00:11:28,330 --> 00:11:30,370
Изложи истината.
159
00:11:30,450 --> 00:11:31,540
Идиоти!
160
00:11:32,870 --> 00:11:33,700
Слез долу!
161
00:11:36,580 --> 00:11:38,080
Племенник, влизай.
162
00:11:48,450 --> 00:11:49,370
Племенник, влизай.
163
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
Дядо, виж кой е тук.
164
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Абхи! Вижте кой е тук!
165
00:12:02,040 --> 00:12:03,500
- Хей, спри.
- Дядо?
166
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
ела тук
167
00:12:06,410 --> 00:12:07,250
Обърни се.
168
00:12:11,080 --> 00:12:11,950
Ревати?
169
00:12:12,870 --> 00:12:14,040
Ти ли ми се обади, татко?
170
00:12:17,450 --> 00:12:19,290
Така че това е глупостта
и двамата избирате да направите?
171
00:12:27,870 --> 00:12:30,000
Кой се връща у дома като пленник?
172
00:12:33,450 --> 00:12:34,660
Фантастично!
173
00:12:42,660 --> 00:12:47,000
Защо дядо не ни позволява да играем на Лудо?
174
00:12:47,620 --> 00:12:48,750
Това е защото
175
00:12:49,580 --> 00:12:53,450
мама направи грешка
веднъж като не послуша дядо.
176
00:12:56,120 --> 00:12:59,410
Оттогава дядо ми е ядосан.
177
00:13:16,000 --> 00:13:16,870
мамо?
178
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
Хей, малкия?
179
00:13:21,410 --> 00:13:22,750
как си
180
00:13:24,750 --> 00:13:26,660
Сиси, наистина ли ме виждаш толкова малко?
181
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
- Винаги ще бъдеш моето мъниче.
- Забрави.
182
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
- Къде е малката ти?
- Тя…
183
00:13:30,790 --> 00:13:32,620
Тя просто тичаше наоколо,
развълнуван съм, че ще дойдеш.
184
00:14:07,500 --> 00:14:10,870
Директор госпожо, вие
уловен в мислите си?
185
00:14:11,120 --> 00:14:12,370
- А?
- Няма нищо, госпожо.
186
00:14:15,120 --> 00:14:19,870
За да бъде щастлив в живота, изглежда
като кексче е достатъчно?
187
00:14:20,000 --> 00:14:21,870
Може би родителите не са необходими.
188
00:14:23,750 --> 00:14:25,870
Устата може да лъже колкото си иска.
189
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Но… очите ти.
190
00:14:29,370 --> 00:14:30,750
Изложи истината.
191
00:14:33,750 --> 00:14:36,870
Знам, че моята Мати няма да пропусне нищо.
192
00:14:38,500 --> 00:14:42,870
Каквото и да копнееш в живота
ще дойде при вас в точното време.
193
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Да видим тогава дали още ме помниш.
194
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
- Добре?
- Мамо, защо?
195
00:14:47,120 --> 00:14:49,250
Не ти ли харесва да съм в мир?
196
00:14:51,330 --> 00:14:53,080
Имате ли зеленчуци като гарнитура?
Донеси го.
197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Имате Rasam?
198
00:14:54,500 --> 00:14:55,910
Не, това е отрова.
199
00:14:56,000 --> 00:14:57,870
какво? отрова?
Искаш ли да разпръсна твоя човек?
200
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Яжте сега!
201
00:15:02,540 --> 00:15:05,080
Братко, говорихме
със семейството на момичето.
202
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Те се съгласяват,
стига да е твоят внук.
203
00:15:08,330 --> 00:15:09,410
- Аджай, скъпи?
- А?
204
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
- Каква е вашата професия в Ченай?
- Създател на приложение.
205
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
Оператор?
206
00:15:15,750 --> 00:15:17,410
Наистина, аз съм оператор.
207
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Кога смяташ да се прибереш отново?
208
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
Нямам представа!
209
00:15:22,120 --> 00:15:25,290
Не забравяйте да останете няколко дни
когато дойдеш следващия път.
210
00:15:25,370 --> 00:15:27,830
Погрижих се за брака на сестра ти.
211
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
Сега е време да намерите
добро момиче за теб.
212
00:15:32,540 --> 00:15:33,660
Внимавай, братко Арумугам,
213
00:15:33,750 --> 00:15:36,910
ами ако Аджай се върне с момиче
в който се е влюбил от Ченай?
214
00:15:38,620 --> 00:15:40,660
Всеки момент нещо се случва
ще се втурне към мен.
215
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
О, Боже...
216
00:15:43,870 --> 00:15:45,580
Няколко трохи отидоха на вятъра.
217
00:15:45,660 --> 00:15:49,200
Майка му страда тук
заради тези глупости.
218
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Какво друго?
219
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
Той трябва да се ожени за момичето
избирам за него.
220
00:15:58,660 --> 00:16:00,290
Желаещите могат да останат.
221
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
Останалите могат да си тръгнат.
222
00:16:02,410 --> 00:16:04,700
Бягство от дома
не е ново тук.
223
00:16:34,750 --> 00:16:36,120
Мамо, връщам се.
224
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
Моля те, говори с мен, мамо.
225
00:16:39,580 --> 00:16:43,830
За една майка нищо не боли повече
отколкото да бъде отделена от сина си.
226
00:16:51,370 --> 00:16:52,620
Мамо, съжалявам!
227
00:16:56,700 --> 00:17:00,660
Дядо прави всичко това, защото е
страх ме е да не си падна по някого, нали?
228
00:17:02,500 --> 00:17:04,080
Мамо, помоли го да намери момиче.
229
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
Готов съм да се оженя.
230
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
И така, целият екипаж е обединен.
231
00:17:10,790 --> 00:17:13,950
Това означава ли, че няма да получа
има ли внимание сега?
232
00:17:14,410 --> 00:17:15,250
нахален!
233
00:17:23,750 --> 00:17:26,830
Честит рожден ден!
234
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
Честит рожден ден на теб, Мати!
235
00:17:33,700 --> 00:17:37,660
Всяка година казвам едно и също.
236
00:17:38,330 --> 00:17:42,040
Това е денят, в който не ме искаха
и ме остави в сиропиталище.
237
00:17:42,290 --> 00:17:44,540
Ето ни отново, същата история.
238
00:17:44,660 --> 00:17:46,750
Кога ще разрежем тортата ти?
239
00:17:47,910 --> 00:17:48,830
определено...
240
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
В моя живот...
241
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
Моментът, в който се отървах от миналото си...
242
00:17:53,370 --> 00:17:55,500
И да се почувствате истински щастливи...
243
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
Този ден ще бъде моят истински рожден ден...
244
00:18:01,540 --> 00:18:02,500
Кошче!
245
00:18:04,040 --> 00:18:05,870
Мислех, че ще споделя
този боклук с теб!
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,290
добре е
247
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
Здравей, Винот!
248
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Идеята "Nee Forever".
изглежда много интересно.
249
00:18:27,120 --> 00:18:30,250
Искам да се запозная с човека.
И отборът "Желание" също. окей
250
00:18:42,330 --> 00:18:43,160
Това момиче?
251
00:18:45,250 --> 00:18:46,120
Да, тя е!
252
00:18:47,040 --> 00:18:48,790
Днес ще се изправя срещу нея.
253
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
Хей… Къде отиваш?
О, не! Съвсем сам съм!
254
00:19:05,580 --> 00:19:06,950
ти добре ли си
255
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
Онзи ден…
256
00:19:09,620 --> 00:19:10,870
Ти… аз?
257
00:19:14,870 --> 00:19:15,830
Кой е този човек!
258
00:19:16,620 --> 00:19:18,120
Срещал съм го и преди.
259
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
глупак такъв!
260
00:19:24,120 --> 00:19:25,450
Сър, това е Желание.
261
00:19:26,500 --> 00:19:28,080
И това е Ний завинаги.
262
00:19:28,160 --> 00:19:29,040
- Правилно.
- благодаря ви
263
00:19:29,660 --> 00:19:32,370
похот! секс!
Много важно, нали?
264
00:19:32,620 --> 00:19:33,660
Разбира се, сър!
265
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Много важен.
Те са ритъмът на живота.
266
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Nee Forever!
267
00:19:41,700 --> 00:19:42,950
Какво, завинаги?
268
00:19:44,370 --> 00:19:46,830
сър?
Сега всичко е за тази една нощ.
269
00:19:47,660 --> 00:19:49,910
В днешно време хората не го правят
дори да чакат до вечерта.
270
00:19:50,290 --> 00:19:53,040
Брат, връзки в наши дни
са много по-небрежни.
271
00:19:56,500 --> 00:19:58,080
В следващите поколения,
272
00:19:58,330 --> 00:20:00,830
ако полът и социалният статус изчезнат,
273
00:20:01,000 --> 00:20:03,660
мъжете и жените може дори да не са
говорете помежду си.
274
00:20:04,910 --> 00:20:06,330
Това е бъдещето.
275
00:20:07,620 --> 00:20:10,370
Времето хората да видят
че интернет е пълен с лъжи
276
00:20:10,500 --> 00:20:12,830
и получаването на този шамар не е далеч.
277
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Нека се опитаме да бъдем автентични с тях.
278
00:20:15,620 --> 00:20:16,790
Той истински ли е?
279
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
Имали ли сте връзка преди?
280
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
сър?
281
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
Бил ли си някога влюбен в някого?
282
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
Краят!
283
00:20:28,290 --> 00:20:29,870
Филм на Мати Ниша.
284
00:20:31,330 --> 00:20:34,870
Вашият подход
към темата е доста разумно.
285
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
но...
286
00:20:38,750 --> 00:20:40,080
Нека те попитам директно.
287
00:20:41,160 --> 00:20:42,580
Как се отнасяш към любовта?
288
00:20:42,750 --> 00:20:43,580
сър?
289
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
какво искаш да кажеш
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
о! Съжалявам, съжалявам.
291
00:20:46,660 --> 00:20:49,870
Какво е вашето виждане за любовта
разкази и филми?
292
00:20:53,040 --> 00:20:53,870
Много просто.
293
00:20:54,790 --> 00:20:56,450
За да преподавате предмет ефективно,
294
00:20:56,660 --> 00:20:59,540
един учител трябва да има дълбоки
разбиране на предмета.
295
00:21:01,370 --> 00:21:03,870
Знаете ли последствията
на емоцията, наречена любов?
296
00:21:07,040 --> 00:21:10,540
Представянето на приложение като това е усещане
като загуба на времето ми.
297
00:21:11,000 --> 00:21:12,660
Мислили ли сте някога да направите любовна история?
298
00:21:13,000 --> 00:21:15,160
Като "Santhosh Subramaniam",
„Нещо нещо?“?
299
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
Създайте филм, който е пълен пакет
на любовта, семейството и емоциите, Мати.
300
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Любовна история, нали?
301
00:21:23,660 --> 00:21:24,500
Хм!
302
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
- Да го направим!
- Перфектно!
303
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
Прабхакар беше прав.
304
00:21:31,750 --> 00:21:35,080
Как може някой, който никога не е
влюбен създадете любовно приложение?
305
00:21:35,370 --> 00:21:36,410
Ей, не!
306
00:21:36,660 --> 00:21:39,080
Хей техничарю, да не си посмял да се влюбиш.
307
00:21:39,160 --> 00:21:40,580
Или по-късно ще излезеш на улицата.
308
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
Правим романтичен филм.
309
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
Казах, че правим любовна история.
310
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
Полудял или какво?
311
00:21:50,290 --> 00:21:51,620
Това не е твоята чаша чай.
312
00:21:51,750 --> 00:21:54,120
Ще отнесем историята към друго
продуцент, забрави това.
313
00:21:56,160 --> 00:21:58,410
Ако имаш готова любовна история,
314
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
щяхме да го снимаме веднага.
315
00:22:02,620 --> 00:22:05,700
Пропускаме една възможност настрана
мислейки, че е просто камък.
316
00:22:05,790 --> 00:22:08,160
Само когато попадне в някого
чужди ръце
317
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
разбираме ли, че беше диамант.
318
00:22:12,120 --> 00:22:14,750
Добре, нека просто прекараме пръст от някои
добър корейско-американски филм.
319
00:22:15,000 --> 00:22:15,910
Пусни го готино!
320
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
Всяка история се нуждае от търсене.
321
00:22:19,040 --> 00:22:20,870
Но за една любовна история,
322
00:22:21,120 --> 00:22:22,620
опитът е ключът.
323
00:22:25,290 --> 00:22:26,790
Готови сте да се влюбите.
324
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
Вземете телефона и изтеглете приложението Trouble!
325
00:22:32,290 --> 00:22:33,120
какво?
326
00:22:33,200 --> 00:22:34,080
Какво приложение?
327
00:22:34,250 --> 00:22:36,870
Човече, усещането за среща
красиво момиче за първи път...
328
00:22:37,660 --> 00:22:41,250
Въпреки че знае, че я следваме,
начинът, по който тя се обръща към нас, това чувство.
329
00:22:41,370 --> 00:22:42,950
Може ли вашето приложение наистина да улови това?
330
00:22:43,750 --> 00:22:44,620
хей Техничар?
331
00:22:44,910 --> 00:22:47,750
Не можете ли да кажете, че тези приложения са всички
за това?
332
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
махай се!
Излезте сам от тази стая.
333
00:22:50,870 --> 00:22:53,870
Но се върнете като двойка.
334
00:22:59,370 --> 00:23:01,000
За нашата любовна история,
335
00:23:01,330 --> 00:23:05,160
нека изберем някой интересен
и му направете казус.
336
00:23:05,870 --> 00:23:06,830
Напълно законно.
337
00:23:07,290 --> 00:23:10,370
Планираш да изиграеш любовта
карта само за да напишеш сценария си?
338
00:23:10,750 --> 00:23:13,160
Казус AKA!
339
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
какво е това
340
00:23:18,660 --> 00:23:20,660
Всички момичета в тази страна ли са взети?
341
00:23:21,410 --> 00:23:23,040
Имате приложението Trouble dating
на телефона си?
342
00:23:23,120 --> 00:23:24,370
- Да, разбирам.
- Нека видя това.
343
00:23:30,870 --> 00:23:34,250
Стой извън чатбокса, брато.
Горе главата.
344
00:23:36,120 --> 00:23:36,950
хей
345
00:23:37,250 --> 00:23:40,200
Хората наистина ли се срещат след
съвпадение на това?
346
00:23:40,370 --> 00:23:43,120
Случват се повече от просто срещи.
347
00:23:43,250 --> 00:23:45,700
В тази култура на запознанства,
има само два вида.
348
00:23:46,000 --> 00:23:48,290
Едните са играчите.
349
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Другият вид...
350
00:23:51,540 --> 00:23:52,870
Играйте!
351
00:24:17,160 --> 00:24:18,370
свободен ли си
352
00:24:21,410 --> 00:24:24,000
До момента няма ангажименти.
353
00:24:24,950 --> 00:24:25,870
Същото тук!
354
00:24:26,700 --> 00:24:29,160
И все пак реших да се влюбя.
355
00:24:29,330 --> 00:24:30,160
наистина ли
356
00:24:31,750 --> 00:24:32,790
ако нямаш нищо против
357
00:24:32,870 --> 00:24:36,660
защо не отвориш, разбереш,
и да се влюбиш?
358
00:24:40,200 --> 00:24:42,620
Полагане на толкова много усилия
е доста трудно.
359
00:24:47,910 --> 00:24:48,870
само за теб,
360
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
за час,
361
00:24:50,750 --> 00:24:52,040
само хиляди долара.
362
00:25:08,290 --> 00:25:09,160
хей
363
00:25:09,660 --> 00:25:11,000
Върнахте ли се сингъл?
364
00:25:11,450 --> 00:25:12,830
Какво е с този поглед, пич?
365
00:25:21,120 --> 00:25:22,000
хей
366
00:25:22,790 --> 00:25:25,870
Казах ви да се върнете като двойка
но ти си тук като пиян.
367
00:25:27,000 --> 00:25:28,040
Той е пиян?
368
00:25:28,120 --> 00:25:29,250
Алилуя!
369
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
какво стана
370
00:25:36,620 --> 00:25:39,910
как смееш
ти си с мен...
371
00:25:40,000 --> 00:25:41,580
Бихте ли се обадили по видео с друго момиче?
372
00:25:41,660 --> 00:25:44,790
В роуминг цял ден и все още няма момиче
който е необвързан, да се намери.
373
00:25:44,870 --> 00:25:46,450
- Господи!
- Изтрийте всичко.
374
00:25:46,540 --> 00:25:48,250
Или ще заведа дело.
375
00:25:48,790 --> 00:25:50,370
Какъв перверзник!
376
00:25:51,250 --> 00:25:55,330
Момчета като него искрено ме отвращават.
377
00:25:55,410 --> 00:25:56,250
Тя е сама.
378
00:25:56,540 --> 00:25:58,290
Хвани това.
Не пропускайте.
379
00:25:59,660 --> 00:26:00,540
извинете ме
380
00:26:00,790 --> 00:26:02,160
- Неомъжена ли си?
- Разбира се!
381
00:26:02,790 --> 00:26:05,370
- Дай ми минута.
- Кой е този шегаджия?
382
00:26:05,870 --> 00:26:07,250
Червено или розово,
кой е твоят избор?
383
00:26:07,410 --> 00:26:09,000
о! аз съм глупак.
384
00:26:11,870 --> 00:26:12,750
обичам те!
385
00:26:16,120 --> 00:26:19,620
Дори и с цялата семейна драма,
още никой не ме е плеснал.
386
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
Дай ми ръката си!
387
00:26:24,870 --> 00:26:27,250
Той е пиян, мисля, че ще ме победи
ако питам нещо?
388
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
пич?
389
00:26:29,370 --> 00:26:32,750
Човече, сърбя ме за това
номер на момиче от хиляда долара.
390
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
Разбрахте ли?
391
00:26:36,870 --> 00:26:37,700
хей
392
00:26:37,790 --> 00:26:42,540
Днес признавам любов
лице в лице с момиче...
393
00:26:46,370 --> 00:26:47,910
Такова табу ли е?
394
00:26:49,370 --> 00:26:52,750
Без значение кого питам,
винаги е "отдадено".
395
00:26:53,160 --> 00:26:54,830
Това няма смисъл за мен.
396
00:26:54,950 --> 00:26:55,950
пич?
397
00:26:56,450 --> 00:26:58,540
Тези дни наближават
непознато момиче се счита за грешно.
398
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
хей
399
00:26:59,750 --> 00:27:02,040
Нека покажа Прабхакар
как изглежда истинската любов.
400
00:27:02,370 --> 00:27:05,040
Щом ме види да падам,
Трябва да скъсам.
401
00:27:05,540 --> 00:27:07,660
- Мълчи, става ли?
- Удивително.
402
00:27:09,330 --> 00:27:10,250
хей
403
00:27:11,370 --> 00:27:12,870
Раздялата не е толкова трудна.
404
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Ще стане естествено.
405
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
Продължавай да се държиш така,
406
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
ще те накара да полудееш.
407
00:27:17,830 --> 00:27:18,660
защо
408
00:27:18,750 --> 00:27:21,160
- Не изглеждам ли като пълен герой?
- Не, глупако!
409
00:27:21,830 --> 00:27:22,750
хей
410
00:27:23,790 --> 00:27:25,870
- Видях всичко днес.
- Какво?
411
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
Без страх ще очаровам момиче...
412
00:27:30,160 --> 00:27:33,790
Човек с воля може да получи
всяко момиче да си падне по него.
413
00:27:34,700 --> 00:27:36,750
Какво да правя сега?
414
00:27:39,750 --> 00:27:44,540
Трябва да слушате всички
Трябва да кажа.
415
00:27:51,370 --> 00:27:54,120
Където има момиче,
има начин!
416
00:27:56,450 --> 00:27:57,290
Братко, вземи наляво!
417
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Да... сега поемете надясно.
Две стъпки.
418
00:28:00,250 --> 00:28:02,540
Обръщаш ме наляво.
прекъсване! прекъсване!
419
00:28:04,040 --> 00:28:05,500
къде съм
420
00:28:10,370 --> 00:28:11,790
Кой, по дяволите, е този човек?
421
00:28:13,410 --> 00:28:14,500
Той ми е братовчед!
422
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
какво по...
423
00:28:18,330 --> 00:28:20,370
Човече, и аз се озовах в приложение за запознанства.
424
00:28:20,450 --> 00:28:21,750
Това е тъмна епоха.
425
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
пич?
426
00:28:24,700 --> 00:28:26,950
Не разбирам нито една дума тези
момичета влязоха в биосите си.
427
00:28:27,700 --> 00:28:28,870
Можете ли да ми прочетете това?
428
00:28:28,950 --> 00:28:30,000
Смях смешно означава?
429
00:28:30,080 --> 00:28:32,330
Накарай ме да се смея с твоите шеги,
ти си плъзгане надясно със сигурност.
430
00:28:32,410 --> 00:28:33,250
Любовта към кучетата?
431
00:28:33,330 --> 00:28:34,370
"Повече от теб,"
432
00:28:35,450 --> 00:28:37,370
— Харесвам кучета.
433
00:28:37,450 --> 00:28:38,750
Строго не означава?
434
00:28:38,830 --> 00:28:43,120
Което означава: „Не бъди този човек, който пита
за голи само след няколко дни."
435
00:28:43,200 --> 00:28:45,620
Така че защо, по дяволите, са те
дори в приложението?
436
00:28:45,700 --> 00:28:47,750
Дори снимките с AI са глупави!
437
00:28:47,830 --> 00:28:49,120
Наистина бих могъл да използвам едно впръскване.
438
00:28:49,200 --> 00:28:52,120
Чувствам се сякаш току-що имах бебе, а не
поиска и го нарече воден бивол.
439
00:28:52,200 --> 00:28:53,830
- Ей? Къде ми е телефонът?
- О, не.
440
00:28:54,080 --> 00:28:55,580
Това е с него, глупако.
441
00:28:56,700 --> 00:28:57,540
хей
442
00:28:57,950 --> 00:28:59,540
хей
Дай ми телефона.
443
00:29:00,750 --> 00:29:02,120
Психолог изглежда.
444
00:29:05,160 --> 00:29:06,580
Виждал съм го и преди.
445
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
глупак такъв!
446
00:29:09,370 --> 00:29:10,250
Тя е добра?
447
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
Срещал съм я и преди.
448
00:29:12,410 --> 00:29:15,200
Когато отидох за разказа,
беше в същата сграда.
449
00:29:16,250 --> 00:29:17,700
Пълен клоун!
450
00:29:19,330 --> 00:29:20,950
хей Защо удари като?
451
00:29:21,830 --> 00:29:23,830
Не каза ли, че я познаваш?
452
00:29:24,080 --> 00:29:25,580
Казах само, че съм я виждал.
453
00:29:26,790 --> 00:29:27,700
Тя ми каза...
454
00:29:29,120 --> 00:29:30,450
Тя ти каза… какво?
455
00:29:31,120 --> 00:29:32,250
Тя каза...
456
00:29:33,330 --> 00:29:34,580
Тя каза...
457
00:29:34,950 --> 00:29:37,450
Тя каза… Аз съм глупак.
458
00:29:38,870 --> 00:29:41,330
Гордея се с теб, момчето ми!
459
00:29:42,330 --> 00:29:43,750
О?
460
00:29:44,580 --> 00:29:46,620
Така че вие сте един човек онлайн
и друг в реалния живот?
461
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
Идеалният обект за вашия експеримент.
462
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Той е единственият!
463
00:29:54,700 --> 00:29:57,080
хей
Тя те хареса!
464
00:30:07,250 --> 00:30:08,620
— Хей, Бутифул?
465
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
„Сутрините ми никога не са били толкова пълни?“
466
00:30:12,080 --> 00:30:13,830
— Благодарение на теб?
467
00:30:14,580 --> 00:30:17,410
Знам, нали?
Този Роки е Шекспир 2.0.
468
00:30:20,950 --> 00:30:24,580
Никой не го прави по-добре от Роки!
469
00:30:25,330 --> 00:30:26,790
„Хей, Бутифул!“
470
00:30:28,830 --> 00:30:31,250
Те не заслужават незабавен отговор.
471
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
Дайте му малко време.
472
00:30:33,080 --> 00:30:33,950
луд!
473
00:31:03,200 --> 00:31:05,540
Танос получи Капитан Америка!
474
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
Домат!
475
00:31:07,200 --> 00:31:08,540
Домат?
476
00:31:08,620 --> 00:31:10,950
Зависенето за отговор ли е цялата ни работа сега?
477
00:31:11,540 --> 00:31:12,410
хей
478
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
- Това, което наистина има значение при момичетата, е...
- Какво?
479
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
търпение?
480
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
- Не, издръжливост!
- Ей?
481
00:31:25,580 --> 00:31:26,660
Проблем е, пич.
482
00:31:26,750 --> 00:31:29,370
„Не съм много мобилен човек.“
483
00:31:29,450 --> 00:31:30,950
— Може ли да се видим лично?
484
00:31:32,120 --> 00:31:33,500
идиот? ти идиот?
485
00:31:33,620 --> 00:31:35,500
Ако първото ви съобщение е
относно срещата,
486
00:31:36,120 --> 00:31:37,750
той ще приеме, че сте там само за забавление.
487
00:31:37,950 --> 00:31:38,870
хей...
488
00:31:39,120 --> 00:31:41,580
Не ме интересува какво мисли за мен.
489
00:31:41,830 --> 00:31:45,450
Единственият ми фокус е дали
той е подходящ за работата.
490
00:31:45,700 --> 00:31:48,580
Не съм тук, за да си губя времето с текстове.
491
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
О?
492
00:31:52,250 --> 00:31:53,830
Значи за това става въпрос?
493
00:31:55,370 --> 00:31:56,330
Успех, Мати!
494
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
не!
495
00:32:02,620 --> 00:32:04,370
Вече не си Мати.
496
00:32:05,750 --> 00:32:07,200
Айшвария!
да тръгваме!
497
00:32:11,450 --> 00:32:13,950
Начинът, по който се държиш, ме плаши.
498
00:32:14,700 --> 00:32:16,870
- Защо?
- Това наистина ли е необходимо точно сега?
499
00:32:17,500 --> 00:32:20,370
Имате приложението завинаги, но
никога не си правил подобни неща.
500
00:32:20,450 --> 00:32:22,580
Щом избереш да излъжеш,
501
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
трябва да носите маската.
502
00:32:31,950 --> 00:32:34,250
Добре, значи си избрал човек
от приложение за запознанства.
503
00:32:34,330 --> 00:32:37,500
Но да го боравя психически
идва с някои основни правила.
504
00:32:37,580 --> 00:32:38,830
какви са те
505
00:32:39,950 --> 00:32:42,370
Можете да продължите колкото можете
дати, колкото искате.
506
00:32:42,450 --> 00:32:43,950
Но най-важното
507
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
са тези три дати!
508
00:32:47,580 --> 00:32:48,620
Това го прочетох в една книга.
509
00:32:49,830 --> 00:32:51,620
Чакай, всъщност има книги
за това?
510
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
Ако има книги с такова съдържание.
511
00:32:53,580 --> 00:32:54,830
Защо не за това?
512
00:32:54,910 --> 00:32:55,790
Млъкни и ме изслушай.
513
00:32:56,200 --> 00:32:57,500
Хей, кралица на драмата?
514
00:32:57,580 --> 00:32:59,000
Опитвам ли се да се омъжа за него?
515
00:32:59,950 --> 00:33:03,580
За брак, варене на добро
чаша кафе може да свърши работа.
516
00:33:04,040 --> 00:33:04,910
Но!
517
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Това е по-скоро психологическо.
518
00:33:07,200 --> 00:33:09,580
На живо изглежда като маниак.
519
00:33:09,950 --> 00:33:11,040
Но в приложението за запознанства,
520
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
той изглежда като двойник на Karthik Aryan.
521
00:33:13,080 --> 00:33:13,950
Може би!
522
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
Той изглежда много интересен.
523
00:33:17,080 --> 00:33:18,950
Трябва да разберем кой
той наистина е, нали?
524
00:33:21,830 --> 00:33:23,250
След като се доближим до него,
525
00:33:23,330 --> 00:33:26,290
неговата емоционална зависимост
ще бъде изцяло върху вас.
526
00:33:26,370 --> 00:33:27,500
На теб!
527
00:33:27,580 --> 00:33:29,250
На теб!
528
00:33:32,160 --> 00:33:33,500
Какво трябва да направя сега, сър?
529
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
Аджай, излез от комфорта си
първа зона.
530
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
Нека поставим приложението за запознанства
на изчакване за сега.
531
00:33:40,080 --> 00:33:43,370
Пич.
Има място само за влюбени.
532
00:33:43,540 --> 00:33:45,620
Заведи я там.
533
00:33:53,370 --> 00:33:54,660
Не се изнервяй, Аджай.
534
00:33:54,750 --> 00:33:56,450
Всичко това е само за приложението.
535
00:34:01,370 --> 00:34:03,000
Тук е пълно с двойки.
536
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Не обърквайте това.
537
00:34:07,200 --> 00:34:08,330
Говорете уверено.
538
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
здрасти аз те обичам
539
00:34:10,330 --> 00:34:11,700
Не е "обичам те", става ли?
540
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Здравей… аз съм Аджай.
541
00:34:13,540 --> 00:34:14,370
точно така!
542
00:34:14,450 --> 00:34:16,370
Говорете точно както ви научих.
543
00:34:20,700 --> 00:34:23,700
Сърцето ми...
544
00:34:27,950 --> 00:34:32,000
Стапя се...
545
00:34:37,910 --> 00:34:38,830
здрасти
546
00:34:40,700 --> 00:34:41,830
Айшвария.
547
00:34:42,160 --> 00:34:43,000
AJ…
548
00:34:44,200 --> 00:34:45,080
Аджай.
549
00:34:45,580 --> 00:34:47,830
Аджай!
А… моля!
550
00:34:53,330 --> 00:34:54,160
така че
551
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
така че
552
00:34:55,540 --> 00:34:56,370
така че...
553
00:34:56,450 --> 00:34:57,580
така че
554
00:34:59,080 --> 00:35:00,500
Шу!
555
00:35:00,580 --> 00:35:01,450
така че
556
00:35:01,700 --> 00:35:03,370
Надявам се, че имате
прекрасно време заедно!
557
00:35:03,450 --> 00:35:04,540
Добре дошли в Lovely Rains.
558
00:35:04,620 --> 00:35:05,870
Да взема ли твоята поръчка?
559
00:35:07,950 --> 00:35:10,870
Когато сервитьорът те удари, за да поръчаш,
не навлизай просто.
560
00:35:10,950 --> 00:35:12,910
Пропуснете скучното "какво искаш"
561
00:35:13,080 --> 00:35:16,370
и първо попитайте какво е специалното тук.
562
00:35:19,080 --> 00:35:25,450
Кажете ми, какво е по-специално от някои
средностатистически мъж среща зашеметяващо момиче
563
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
у вас?
564
00:35:29,660 --> 00:35:32,200
След това еспресо с мерло
ще ви подхожда и на двамата.
565
00:35:32,500 --> 00:35:33,370
тогава...
566
00:35:33,620 --> 00:35:34,910
Две порции, моля.
567
00:35:37,830 --> 00:35:40,080
Срещали ли сме се преди?
568
00:35:40,950 --> 00:35:42,580
Разбира се, че не! Няма начин.
569
00:35:43,580 --> 00:35:46,700
Ако бях видял момиче това
красива преди,
570
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Бих я поканил на кафе.
571
00:35:51,950 --> 00:35:53,540
Човече, тя се изчервява.
572
00:35:53,620 --> 00:35:56,160
Запомнете, не сте
там да го обичам.
573
00:35:56,250 --> 00:35:59,290
Така че без значение колко сирене
неговите линии за пикап стават,
574
00:35:59,370 --> 00:36:02,660
просто се търкаляйте с него, смейте се
го изключете и отскочете.
575
00:36:02,750 --> 00:36:04,790
Ако не е щракнал, има много
повече риба в морето.
576
00:36:04,870 --> 00:36:06,450
Така че да, нека направим това.
577
00:36:09,450 --> 00:36:12,370
Изглежда, че се получава, Роки!
578
00:36:12,450 --> 00:36:14,450
И така, защо приложение за запознанства?
579
00:36:14,950 --> 00:36:16,080
Да намериш любовта!
580
00:36:16,450 --> 00:36:20,200
В наши дни директно
казвайки "Обичам те" на момиче...
581
00:36:20,700 --> 00:36:22,250
Води до получаване на шамари.
582
00:36:22,580 --> 00:36:24,620
Ето защо в крайна сметка използвах Trouble.
583
00:36:24,750 --> 00:36:26,580
Животът е хвърлил много удари
при теб, изглежда?
584
00:36:26,700 --> 00:36:28,200
Да… не…
585
00:36:29,080 --> 00:36:30,830
И така, защо си в Trouble?
586
00:36:33,000 --> 00:36:34,870
По принцип съм психолог.
587
00:36:35,620 --> 00:36:37,080
Който и да дойде по пътя ми,
588
00:36:37,580 --> 00:36:40,200
дали това е тяхната тревожност или депресия,
589
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
те го стоварват върху мен
590
00:36:41,950 --> 00:36:43,700
и си тръгнете да се чувствате спокойни.
591
00:36:45,040 --> 00:36:46,370
И аз съм на крехко място.
592
00:36:46,700 --> 00:36:47,620
Разбира се!
593
00:36:47,700 --> 00:36:51,250
Ако няма забавление в моята младост,
тогава за какво е всичко?
594
00:36:51,330 --> 00:36:53,120
Ето защо съм на Trouble.
595
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
О?
596
00:36:54,620 --> 00:36:56,950
За вас, момичета,
момчетата са просто забавните помощници.
597
00:37:01,580 --> 00:37:05,120
И така, как ви харесва
твоят партньор за среща?
598
00:37:06,950 --> 00:37:08,750
Не мога да кажа партньор за среща.
599
00:37:08,830 --> 00:37:10,660
Но аз искам партньор в живота
600
00:37:10,750 --> 00:37:13,290
който е забавен, приключенски настроен,
601
00:37:13,370 --> 00:37:18,040
и изненади
аз с малки неща и малко усилия.
602
00:37:18,120 --> 00:37:21,620
Това е малката мечта
в моето малко сърце.
603
00:37:21,700 --> 00:37:23,870
Това е малко за вас?
604
00:37:25,500 --> 00:37:26,330
Страхотно!
605
00:37:26,580 --> 00:37:30,620
Кога ще я впечатля, ще се влюбя,
и да създадете приложението?
606
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
Сър Прабхакар!
607
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
Имам чувството, че съм единственият, който говори тук.
608
00:37:35,500 --> 00:37:36,370
защо
609
00:37:36,450 --> 00:37:38,870
Сърчицето ти нищо не каза?
610
00:37:38,950 --> 00:37:41,080
Защо не?
О, съжалявам!
611
00:37:41,580 --> 00:37:42,660
Така стана.
612
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Това каза много.
613
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Аджай?
614
00:37:45,950 --> 00:37:48,160
Вече сте пропуснали много в живота.
615
00:37:48,250 --> 00:37:53,120
Но каквото и да става, не пропускайте
от чувството на любов.
616
00:37:53,200 --> 00:37:55,580
Ще отидеш на всичко за това.
617
00:37:56,830 --> 00:37:58,250
Това ми каза.
618
00:37:58,330 --> 00:37:59,200
вярно!
619
00:38:00,700 --> 00:38:04,250
Да! Изкупителната жертва се хвана на въдицата.
620
00:38:05,330 --> 00:38:06,200
- Е?
- Е?
621
00:38:08,080 --> 00:38:10,950
Тя се усмихва, време е за репликите на Роки.
622
00:38:11,370 --> 00:38:14,120
9888 -78 -78...
623
00:38:14,200 --> 00:38:15,120
Моят номер!
624
00:38:15,200 --> 00:38:17,540
Ще се радвам това да е в телефона ви.
625
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Някой ден, когато плъзнете
чрез вашите контакти,
626
00:38:20,700 --> 00:38:23,370
Бих искал името ми да е там.
627
00:38:23,450 --> 00:38:27,540
Когато го видите, ще се радвам
за да ми се обадиш.
628
00:38:27,620 --> 00:38:31,250
Бих искал да науча повече за вас.
629
00:38:31,330 --> 00:38:32,580
Хей… Успокой се!
630
00:38:32,870 --> 00:38:34,000
ти добре ли си
631
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
да!
632
00:38:36,500 --> 00:38:39,870
Бих искал да те изненадам още така.
633
00:38:39,950 --> 00:38:42,410
Засега нямаме нужда
да споделим нашите номера.
634
00:38:43,370 --> 00:38:46,200
Чрез приложението Trouble ние
могат да се опознаят повече.
635
00:38:47,370 --> 00:38:49,000
Докато не се оправя с теб!
636
00:38:49,080 --> 00:38:50,290
О, да! Разбира се… разбира се
637
00:38:50,370 --> 00:38:52,200
Абсолютно добре!
638
00:38:53,500 --> 00:38:54,370
Между другото
639
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
в Ченай ли живееш?
640
00:38:56,200 --> 00:38:57,410
С родителите си?
641
00:38:57,500 --> 00:38:58,910
Аз съм от Полачи.
642
00:38:59,000 --> 00:38:59,870
Калияпурам.
643
00:39:00,080 --> 00:39:02,830
Това съм аз, майка ми, сестра ми, Джанси.
644
00:39:03,500 --> 00:39:04,330
какво стана
645
00:39:06,120 --> 00:39:07,000
извинете ме
646
00:39:07,500 --> 00:39:08,330
Да, госпожо?
647
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
Кои са тези хора на снимките?
648
00:39:12,330 --> 00:39:13,870
Всички те са наши клиенти, госпожо.
649
00:39:13,950 --> 00:39:16,330
Какви пари трябва да похарча
на храна, за да направиш тези снимки?
650
00:39:16,700 --> 00:39:17,580
да
651
00:39:37,000 --> 00:39:37,910
о! Излива се!
652
00:39:47,080 --> 00:39:47,950
Следваща среща?
653
00:39:48,450 --> 00:39:50,700
Добър въпрос, имайте предвид, ако мисля
свърши ли преди да отговоря?
654
00:39:51,750 --> 00:39:52,620
Разбира се!
655
00:39:56,120 --> 00:39:57,000
Чао!
656
00:40:04,080 --> 00:40:04,910
хей
657
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Защо сте всички подгизнали?
658
00:40:11,700 --> 00:40:13,250
Сериозно, толкова много дъжд?
659
00:40:15,250 --> 00:40:16,620
Той се лигави по мен.
660
00:40:19,750 --> 00:40:21,080
Какво каза тя накрая?
661
00:40:21,450 --> 00:40:23,200
Тя каза, че ще го обмисли
преди да отговорите.
662
00:40:25,000 --> 00:40:25,870
Готово е.
663
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
По-добре я забрави!
664
00:40:28,450 --> 00:40:29,330
Намерих го!
665
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Мати!
666
00:40:36,620 --> 00:40:39,620
Можеше да избегне тази реплика.
667
00:40:40,330 --> 00:40:42,370
Всичко е наред, просто го блокирай.
668
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
Ще намерим нова изкупителна жертва.
669
00:40:50,500 --> 00:40:51,450
хей
670
00:40:59,540 --> 00:41:00,410
пич?
671
00:41:00,830 --> 00:41:03,790
Защо момичето ти не е в Insta,
Facebook или нещо друго?
672
00:41:03,910 --> 00:41:04,750
какво става
673
00:41:04,830 --> 00:41:05,660
Роки?
674
00:41:06,330 --> 00:41:07,450
И аз не съм на нито един от тях.
675
00:41:08,200 --> 00:41:09,830
Не съдете някого по това.
676
00:41:10,450 --> 00:41:12,330
Не всеки трябва да бъде
в социалните медии.
677
00:41:14,120 --> 00:41:17,370
Ако си свободен тази вечер,
да отидем на разходка?
678
00:41:21,200 --> 00:41:22,580
Защо се изчервява?
679
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Дали му е изпратила съобщение или какво?
680
00:41:25,500 --> 00:41:26,580
хей
681
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
Получаване на първото съобщение от
едно момиче ви дава истински кайф.
682
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
хей
Човече, просто не се пристрастявай!
683
00:41:33,200 --> 00:41:34,080
Млъкни, човече!
684
00:41:38,700 --> 00:41:41,500
Какво става с новото му настроение?
685
00:41:41,580 --> 00:41:42,500
здравей Пожарна служба?
686
00:41:42,580 --> 00:41:44,120
Прилича на два стомаха
горят.
687
00:41:44,200 --> 00:41:45,750
- Какво беше това, пич?
- Хм?
688
00:41:45,830 --> 00:41:46,870
Просто хвърляне!
689
00:41:54,580 --> 00:41:57,080
Проектът без заглавие стартира днес!
690
00:41:57,580 --> 00:42:02,200
След тази среща бях притеснен
не бихте ми отговорили на SMS.
691
00:42:14,450 --> 00:42:15,330
хей
692
00:42:15,580 --> 00:42:18,580
Кой е любимият ти човек
в целия свят?
693
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Освен мен!
694
00:42:20,830 --> 00:42:21,700
О?
695
00:42:22,200 --> 00:42:23,370
Освен теб…
696
00:42:23,450 --> 00:42:26,120
В този свят наистина ми харесва
само себе си.
697
00:42:26,200 --> 00:42:27,330
ами ти
698
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
честно казано,
Изобщо не се харесвам.
699
00:42:31,580 --> 00:42:33,450
Не се харесваш?
защо е така
700
00:42:36,080 --> 00:42:36,950
добре!
701
00:42:37,700 --> 00:42:38,910
Обичаш себе си, нали?
702
00:42:39,700 --> 00:42:40,580
защо е така
703
00:42:41,580 --> 00:42:42,620
Чакай… чакай…
704
00:42:42,700 --> 00:42:44,000
Ще отговоря на това.
705
00:42:44,080 --> 00:42:46,700
Сега наистина знаете кой сте.
706
00:42:46,950 --> 00:42:52,120
Какво харесваш, какво не,
какво искаш и какво не искаш...
707
00:42:52,200 --> 00:42:53,870
Разбрахте всичко.
708
00:42:53,950 --> 00:42:54,870
Правилно?
709
00:42:56,700 --> 00:42:57,580
но...
710
00:42:58,200 --> 00:43:00,750
Дори не знам кой съм всъщност.
711
00:43:00,830 --> 00:43:02,330
Тогава как да се харесвам?
712
00:43:02,700 --> 00:43:05,950
Но аз обичам майка си.
713
00:43:06,450 --> 00:43:09,700
И така, колко ви харесва
вашите родители?
714
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
Да… харесвам ги…
715
00:43:11,080 --> 00:43:11,950
добре!
716
00:43:12,330 --> 00:43:13,500
Сега е мой ред.
717
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
Вашето любимо място?
718
00:43:17,580 --> 00:43:19,250
Без да се налага да действате за никого,
719
00:43:19,330 --> 00:43:20,750
мястото, където мога да бъда себе си.
720
00:43:20,830 --> 00:43:22,200
Моята стая!
Това е мястото.
721
00:43:23,330 --> 00:43:24,200
А твоята?
722
00:43:25,580 --> 00:43:27,200
Моят е…
723
00:43:30,080 --> 00:43:31,330
Сега отиваме там.
724
00:43:53,200 --> 00:43:54,830
Добре дошли в моя свят!
725
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
Без значение колко съм щастлив или тъжен
съм в живота, това е моето любимо място.
726
00:44:03,450 --> 00:44:07,580
О, душа моя,
Не ме завършвайте по този начин
727
00:44:10,450 --> 00:44:15,120
Не ме завладявайте с емоциите си
728
00:44:18,200 --> 00:44:19,450
без да каже нито дума,
729
00:44:20,580 --> 00:44:22,080
или мисли за нещо,
730
00:44:23,080 --> 00:44:26,830
просто стойте неподвижно и гледайте
облаците се носят.
731
00:44:30,830 --> 00:44:32,450
след известно време
732
00:44:33,200 --> 00:44:35,830
ще започнете да се чувствате така, сякаш сте
носейки се заедно с облаците.
733
00:44:37,950 --> 00:44:42,700
Далеч от този замърсен свят.
734
00:44:50,580 --> 00:44:52,700
Вие наистина сте психолог.
735
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
благодаря ви
736
00:45:22,290 --> 00:45:24,160
Усеща се, че не си просто
прави това за приложението.
737
00:45:26,040 --> 00:45:27,160
Става ли реално?
738
00:45:31,790 --> 00:45:33,790
О, не! Откъде взехте това?
739
00:45:34,290 --> 00:45:38,790
Ако види това, ще се закълне
ти си сериен убиец.
740
00:45:43,790 --> 00:45:47,910
Тези дни момчетата са просто
щастлив да имам момиче.
741
00:45:49,160 --> 00:45:54,540
Но те не мислят за любов
и да се грижи за нея цял живот.
742
00:46:02,660 --> 00:46:06,540
Когато наистина обичаш някого, ти
започнете да виждате кой сте всъщност.
743
00:46:09,790 --> 00:46:11,790
Научаваме нещата далеч отвъд
това, което знаеше преди.
744
00:46:13,410 --> 00:46:14,540
И ти ще научиш.
745
00:46:15,410 --> 00:46:16,790
Любовта ще те удари силно.
746
00:46:17,290 --> 00:46:18,330
Наистина трудно!
747
00:46:18,410 --> 00:46:19,290
Бъдете внимателни.
748
00:46:21,660 --> 00:46:24,330
Вие за време минава!
749
00:46:24,660 --> 00:46:26,200
Мати, имам въпрос.
750
00:46:26,290 --> 00:46:29,790
Но ако няма криза в
история, просто ще стане скучна, нали?
751
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Криза?
752
00:46:32,910 --> 00:46:35,700
Изглежда, че има сценарист
във всеки.
753
00:46:35,790 --> 00:46:37,330
Ние сме отвъд това.
754
00:46:37,410 --> 00:46:38,580
Ние сме публиката!
755
00:46:38,660 --> 00:46:40,450
Точно така! така че...
756
00:46:40,540 --> 00:46:41,450
Един към един.
757
00:46:41,540 --> 00:46:42,910
И това е нашата цел.
758
00:46:46,790 --> 00:46:47,660
да, мамо?
759
00:46:47,910 --> 00:46:50,950
Следващата седмица семейството на момичето
идва.
760
00:46:51,040 --> 00:46:52,160
Уверете се, че сте тук.
761
00:46:53,290 --> 00:46:54,290
Дай телефона на мама.
762
00:46:55,250 --> 00:46:56,120
Ревати?
763
00:46:58,290 --> 00:46:59,330
Много хубаво!
764
00:46:59,410 --> 00:47:00,700
Кажи му да се прибере.
765
00:47:01,250 --> 00:47:02,080
Скъпи?
766
00:47:02,160 --> 00:47:03,830
защо мълчиш
767
00:47:03,910 --> 00:47:05,910
Не каза ли, че ще се върнеш?
768
00:47:06,870 --> 00:47:08,120
Добре, мамо, ще дойда.
769
00:47:08,910 --> 00:47:10,540
Payasam на Parotta!
770
00:47:10,910 --> 00:47:12,330
Млечен шейк в сухо рибено къри!
771
00:47:13,160 --> 00:47:14,950
Ще повърна уникално
неща като това!
772
00:47:15,040 --> 00:47:16,700
За една нощ ще бъда сензация в Instagram.
773
00:47:16,790 --> 00:47:17,910
Какво ще кажеш, пич?
774
00:47:21,410 --> 00:47:23,750
- Да, джи… добре, джи!
- Какво стана с него?
775
00:47:23,830 --> 00:47:25,290
Добре, Джи! Перфектно, Джи!
776
00:47:25,410 --> 00:47:27,830
Добре съм с плащането, Джи!
777
00:47:27,910 --> 00:47:29,950
Пич, това е сватба в Северна Индия,
нашата първа поръчка.
778
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
Безплатен алкохол! Пани Пури! Северна леля!
779
00:47:32,540 --> 00:47:33,750
Доведете момичето си!
780
00:47:33,830 --> 00:47:35,790
Мога да си поставя леля!
781
00:47:35,910 --> 00:47:38,040
- Вие? просто ела.
- Ще дойда.
782
00:47:42,000 --> 00:47:42,910
Братко?
783
00:47:43,450 --> 00:47:45,200
Ако имах хиляда долара,
Мога и аз да дойда.
784
00:47:45,540 --> 00:47:47,410
Ако поискам пари, изведнъж оглушават.
785
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
Добри приятели!
786
00:48:06,410 --> 00:48:07,950
движи се!
Просто върви!
787
00:48:08,040 --> 00:48:09,950
- Приближи се.
- Не ме интересува какво мислят хората.
788
00:48:10,040 --> 00:48:11,660
- Не изпитвам никаква любов към нея.
- Маймуно!
789
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
Полудял ли си?
790
00:48:13,040 --> 00:48:15,290
Защо се втурнахте в този брак?
791
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
Той има 100 крори на стойност
собственост, дори може да се омъжа за него.
792
00:48:18,290 --> 00:48:19,160
Млъкни сега!
793
00:48:23,660 --> 00:48:25,410
Хей, Роки? ела тук
794
00:48:26,700 --> 00:48:27,540
Ела тук, човече.
795
00:48:27,660 --> 00:48:28,790
Да, идвам, Джи!
796
00:48:29,370 --> 00:48:30,200
Да, Джи!
797
00:48:30,290 --> 00:48:32,660
- Той просто не може да обича.
- Ядосан ли е, Джи?
798
00:48:33,040 --> 00:48:34,450
Не съм казал това.
799
00:48:34,540 --> 00:48:37,200
- Направи едно нещо, иди да танцуваш там.
- Добре, мамо, джи!
800
00:48:37,290 --> 00:48:38,580
Да видим дали това работи.
801
00:48:38,660 --> 00:48:40,950
Една чиния pani puri за десет рупии, джи!
802
00:48:41,040 --> 00:48:42,290
Добре, танцов екип, момчета и момичета,
803
00:48:42,370 --> 00:48:44,580
нека оставим флирта настрана
и се фокусира върху работата.
804
00:48:44,660 --> 00:48:46,330
Northie ни крещи.
805
00:48:46,410 --> 00:48:48,580
Хей, бюджет Анируд,
покажете няколко стъпки.
806
00:48:48,660 --> 00:48:50,120
Само тогава ще получим плащането.
807
00:48:56,410 --> 00:49:00,660
О, сърцето ми!
808
00:49:01,040 --> 00:49:03,580
Промених се заради теб
809
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
Разтапям се отдолу
810
00:49:08,290 --> 00:49:11,200
Със свирепото заклинание на очите ти
811
00:49:11,290 --> 00:49:18,200
Сега е моментът да позволим на душите ни да се сблъскат
812
00:49:18,290 --> 00:49:25,290
Най-мекият дъх се запали в аромат
813
00:49:33,540 --> 00:49:37,330
Хей, моя малка jhumka!
814
00:49:37,410 --> 00:49:40,830
Шепнеш любов с
Всяко мигване на окото ви
815
00:49:40,910 --> 00:49:44,580
О, ела по-близо, моя малка jhumka
816
00:49:44,660 --> 00:49:48,080
Танцувам под гърма на дхолите
817
00:49:48,160 --> 00:49:51,580
С тези медени очи,
Краде дъха ми
818
00:49:51,660 --> 00:49:55,330
Не ме убивай с тази безмилостна любов
819
00:49:55,410 --> 00:49:58,950
С тези цветни думи,
Не разклащайте света ми
820
00:49:59,040 --> 00:50:02,580
О, мое черно-бяло сърце,
Не смей да добавяш цвят
821
00:50:02,660 --> 00:50:06,290
О, сърцето ми!
822
00:50:07,290 --> 00:50:10,080
Промених се заради теб
823
00:50:10,160 --> 00:50:14,290
Разтапям се отдолу
824
00:50:14,790 --> 00:50:17,580
Със свирепото заклинание на очите ти
825
00:50:17,660 --> 00:50:21,870
Готов съм да се приближа!
Как да си проправя път?
826
00:50:25,160 --> 00:50:29,500
Трябва да те отвлека
И да те пъхна в джоба си
827
00:50:32,410 --> 00:50:36,700
Кой знае какво е времето за нас?
828
00:50:36,790 --> 00:50:40,200
Пътят на нашата красива история остава невидим
829
00:50:40,290 --> 00:50:43,330
Не ми се влюбвай, о, момче!
830
00:50:43,410 --> 00:50:46,950
Защото въпреки че ме виждате,
Аз съм просто блясък на огледало
831
00:50:47,040 --> 00:50:50,830
Не се опитвайте да спрете облаците
От проливен дъжд
832
00:50:50,910 --> 00:50:54,330
Дори и да опитате, няма да
Слушайте болката си
833
00:50:54,410 --> 00:50:56,330
О, сърцето ми!
834
00:50:56,410 --> 00:50:59,080
Сърцето ми! О, сърце!
835
00:50:59,160 --> 00:51:01,700
Промених се заради теб
836
00:51:01,790 --> 00:51:06,450
Разтапям се!
837
00:51:06,540 --> 00:51:09,200
Със свирепото заклинание на очите ти
838
00:51:09,290 --> 00:51:13,660
Мечтите ни трябва да се обединят,
Нека намерим нов начин
839
00:51:16,910 --> 00:51:21,040
Всичко, което желая, ще се сбъдне
Днес ще живея за себе си
840
00:51:31,660 --> 00:51:33,750
Кажи ми защо се чувствам така
Увеличаване на топлината
841
00:51:33,830 --> 00:51:36,000
Възникна като лятото
842
00:51:36,080 --> 00:51:37,370
Движейки се така
Разпалване на ритъма
843
00:51:37,450 --> 00:51:39,080
Ти си моят плен,
Момиче, ти си зашеметяваща
844
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
Кажете ми защо се чувствам така
Падане в лавата
845
00:51:41,160 --> 00:51:42,700
Скъпа, всичките ти движения са такива
По-горещ от огъня
846
00:51:42,790 --> 00:51:44,000
Не искаш ли да го преместиш
847
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
Направете го
848
00:51:45,160 --> 00:51:46,500
Бебе момиче, просто ми дай номера си
849
00:51:46,580 --> 00:51:50,330
Хей, моя малка jhumka!
850
00:51:50,410 --> 00:51:52,540
Шепнеш любов...
851
00:52:22,910 --> 00:52:23,910
Престани!
852
00:52:25,540 --> 00:52:28,790
Само ще се женя
когато изпитвам любов като тази.
853
00:52:29,160 --> 00:52:31,290
Хей, кукличко, къде отиваш?
854
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
аз също!
855
00:52:34,910 --> 00:52:37,160
Хей, момче? къде отиваш
856
00:52:38,910 --> 00:52:41,040
Защо те доведох тук?
какво направи
857
00:52:41,120 --> 00:52:41,950
обречена съм!
858
00:52:42,040 --> 00:52:44,580
- Роки, ще те убия!
- О, Джи! Трябва да бягаме, Джи!
859
00:52:44,660 --> 00:52:46,040
Момчета, бягайте!
860
00:52:47,290 --> 00:52:49,160
Тази година купата е наша!
861
00:52:51,040 --> 00:52:52,950
- Къде е Куки?
- Той е мъртъв.
862
00:52:53,040 --> 00:52:53,950
Измъкнахме се!
863
00:52:54,040 --> 00:52:55,200
- Върви направо!
- Чакай...
864
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
- Казах ти да вървиш направо.
- Пич, гледай го.
865
00:52:57,160 --> 00:52:58,040
Аджай?
866
00:52:58,790 --> 00:52:59,700
къде отиваме
867
00:52:59,790 --> 00:53:01,830
- О боже! Боже мой!
- Аджай?
868
00:53:01,910 --> 00:53:04,330
изненада!
869
00:53:12,330 --> 00:53:13,580
Благодаря ти много, Айшу!
870
00:53:14,160 --> 00:53:15,000
за какво?
871
00:53:18,830 --> 00:53:19,660
хей
872
00:53:20,290 --> 00:53:21,250
ти добре ли си
873
00:53:23,160 --> 00:53:24,450
Освен Куки и Роки,
874
00:53:25,080 --> 00:53:27,700
в моя роден град, училище или колеж...
875
00:53:28,790 --> 00:53:30,580
Никой никога не е говорил с мен.
876
00:53:31,830 --> 00:53:35,910
Много дни плаках тихо,
и никой никога не е знаел.
877
00:53:41,540 --> 00:53:44,750
като всички останали,
Исках да танцувам, пея,
878
00:53:45,160 --> 00:53:49,540
пийте, забърквайте се в малки драми.
879
00:53:52,910 --> 00:53:54,660
влюби се...
880
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
Преди се мразех.
881
00:54:02,040 --> 00:54:04,910
Но сега се чувствам като преродена.
882
00:54:06,700 --> 00:54:08,790
знаеш ли Започнах да се възхищавам
себе си напоследък.
883
00:54:10,790 --> 00:54:11,830
как си така
884
00:54:11,910 --> 00:54:13,330
Като… абсурдно страхотно?
885
00:54:13,410 --> 00:54:15,790
хей сериозно ли?
Подслаждаш ли ме сега?
886
00:54:23,790 --> 00:54:26,830
Всички носим своята мъка
и болка отвътре,
887
00:54:26,910 --> 00:54:29,910
докато преследват щастието
и любов отвън.
888
00:54:30,540 --> 00:54:33,290
Поне веднъж, можем ли да го обърнем?
889
00:54:34,450 --> 00:54:38,000
За да живееш живота, който искаш,
бъдете версията на себе си, която обичате.
890
00:54:38,080 --> 00:54:38,910
това е!
891
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
нали
892
00:54:43,160 --> 00:54:44,080
това е!
893
00:54:48,950 --> 00:54:50,750
Отне ми години, за да разбера това.
894
00:54:50,830 --> 00:54:51,700
Браво, добре!
895
00:54:59,750 --> 00:55:01,620
Това не е правилно, Мати.
896
00:55:01,700 --> 00:55:04,830
Ако това продължи, какво ти
писането ще започне да се случва.
897
00:55:06,040 --> 00:55:07,160
да видим!
898
00:55:08,080 --> 00:55:09,450
Не мога да бягам повече.
899
00:55:09,540 --> 00:55:12,040
Напада ме бельото.
900
00:55:13,540 --> 00:55:14,580
цял живот,
901
00:55:14,660 --> 00:55:18,370
Аз съм се скитал
сляп, преследващ нищо,
902
00:55:18,450 --> 00:55:20,370
нито веднъж не знае какво е щастието.
903
00:55:20,450 --> 00:55:23,330
Разбрах само значението на
щастието в живота след идването на Айшу.
904
00:55:24,410 --> 00:55:25,250
пич!
905
00:55:25,330 --> 00:55:27,950
Но причината зад всичко това...
е Прабхакар
906
00:55:29,330 --> 00:55:31,330
Значи… господинът е влюбен в Айшу?
907
00:55:31,410 --> 00:55:32,660
Без съмнение!
908
00:55:35,200 --> 00:55:38,580
Ами ако тя разбере, че си само
говориш с нея за приложение?
909
00:55:40,450 --> 00:55:41,580
Добре, забрави.
910
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
Отиди при дядо си
911
00:55:43,790 --> 00:55:46,620
и му кажи, че ще го направиш
ожени се за нея, можеш ли?
912
00:55:46,700 --> 00:55:47,950
- А?
- Ей?
913
00:55:51,540 --> 00:55:52,500
Аз съм ти приятел.
914
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
Дължа ви да кажа това.
915
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
прав си
916
00:55:55,370 --> 00:55:57,790
Започнах да говоря само с Айшу
за моя собствена полза.
917
00:55:58,200 --> 00:56:00,330
Но сега… не мога без Айшу.
918
00:56:01,080 --> 00:56:04,370
Тук животът никога не върви по пътя
всеки иска, Роки.
919
00:56:04,450 --> 00:56:05,330
Няма да стане!
920
00:56:05,410 --> 00:56:07,040
Същият като теб, винаги извън пътя!
921
00:56:10,830 --> 00:56:12,080
- Пич?
- Защо идва към мен?
922
00:56:12,160 --> 00:56:13,580
Влюбен съм в Айшу!
923
00:56:13,660 --> 00:56:14,660
окей
924
00:56:14,950 --> 00:56:18,250
Просто искам щастлив живот с нея.
Доживотен!
925
00:56:19,120 --> 00:56:22,660
Ще си тръгна от Nee Forever
без да се замисля.
926
00:56:23,540 --> 00:56:24,370
- Моля, тръгни си.
- Ей? хей
927
00:56:24,450 --> 00:56:25,370
Слушай!
928
00:56:25,450 --> 00:56:27,000
Толкова обичам това усещане.
929
00:56:27,080 --> 00:56:29,580
Да не си посмял да го развалиш!
930
00:56:30,540 --> 00:56:32,450
хей
Кимнете с глава, кажете добре, разклатете го!
931
00:56:32,540 --> 00:56:34,000
Хайде, дай ми това
характерно поклащане на главата!
932
00:56:34,080 --> 00:56:35,330
Толкова си красив, човече!
933
00:56:36,910 --> 00:56:37,750
Загубена кауза!
934
00:56:37,830 --> 00:56:38,750
Моите благословии за вас!
935
00:56:38,830 --> 00:56:41,200
Бог да те благослови далеч от мен.
936
00:56:45,330 --> 00:56:46,160
Аджай?
937
00:56:49,120 --> 00:56:50,620
Айшу, какво правиш тук?
938
00:56:50,910 --> 00:56:52,950
Значи беше с мен само за приложение?
939
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
Аджай?
940
00:56:59,290 --> 00:57:00,160
Айшу?
941
00:57:00,790 --> 00:57:02,160
кога...
942
00:57:04,160 --> 00:57:06,790
Не изглежда, че някога ще го направиш
заведи ме на твоето любимо място.
943
00:57:07,290 --> 00:57:08,540
И така… аз се поканих!
944
00:57:17,790 --> 00:57:19,660
Защо е толкова тъмно?
945
00:57:29,290 --> 00:57:31,410
Една стая трябва да е такава!
946
00:57:59,660 --> 00:58:01,540
С толкова красиво семейство
947
00:58:02,540 --> 00:58:04,290
как се живее далеч от тях?
948
00:58:05,290 --> 00:58:08,290
Някои неща само изглеждат красиви
отдалеч.
949
00:58:13,620 --> 00:58:16,160
Извървяхте целия път
до къщата ми.
950
00:58:17,790 --> 00:58:19,000
Поне сега
951
00:58:19,160 --> 00:58:21,910
мога ли да получа номера ти?
952
00:58:23,290 --> 00:58:24,410
добре!
953
00:58:25,410 --> 00:58:26,410
Ще ти дам утре.
954
00:58:26,950 --> 00:58:28,040
пазете се!
955
00:58:28,410 --> 00:58:29,410
чао
956
00:59:17,200 --> 00:59:18,040
какво стана
957
00:59:19,330 --> 00:59:20,410
Може да е проблем с мрежата.
958
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
Нека го рестартирам.
959
00:59:32,330 --> 00:59:33,790
Това никога не се е случвало досега.
960
00:59:34,540 --> 00:59:36,660
Няма начин Айшу да е направила това.
961
00:59:37,540 --> 00:59:39,580
Ами ако приложението се срине?
962
00:59:43,790 --> 00:59:45,540
Какво? Акаунтът е изтрит?
963
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
Какво се случи?
Какво може да е?
964
00:59:49,040 --> 00:59:50,330
Ами ако просто премислям това?
965
00:59:51,950 --> 00:59:53,540
Айшу, ти беше просто
при мен вчера.
966
00:59:54,790 --> 00:59:55,790
Не ти ли хареса стаята ми?
967
00:59:56,660 --> 00:59:57,830
Или… не ме харесахте?
968
00:59:58,450 --> 00:59:59,870
Направих ли нещо грешно, Айшу?
969
00:59:59,950 --> 01:00:01,540
Къде изобщо да гледам
за теб, Айшу?
970
01:00:01,830 --> 01:00:04,700
Нека засега не споделяме числа!
971
01:00:05,330 --> 01:00:06,950
Дори не попитах нищо за теб.
972
01:00:09,040 --> 01:00:11,620
Нека използваме приложението Trouble
да се опознаем.
973
01:00:11,700 --> 01:00:13,330
Докато не се чувствам удобно с теб.
974
01:00:13,660 --> 01:00:15,450
Докато се настаня удобно...
975
01:00:16,040 --> 01:00:19,290
Сърцето ми!
976
01:00:20,040 --> 01:00:23,540
Стапя се
977
01:00:23,910 --> 01:00:27,910
Моето сърце
978
01:00:28,040 --> 01:00:31,580
Стапя се
979
01:00:31,950 --> 01:00:33,250
Моето сърце
980
01:00:35,950 --> 01:00:37,120
Стапя се
981
01:00:39,830 --> 01:00:41,080
Моето сърце
982
01:00:41,160 --> 01:00:42,330
Стапя се
983
01:00:42,410 --> 01:00:44,910
О, сърцето ми
984
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
Стапя се...
985
01:01:05,410 --> 01:01:06,910
В крайна сметка какво каза тя?
986
01:01:08,910 --> 01:01:11,910
Тя каза, че ще ме изненада
по начин, който никой досега не е правил.
987
01:01:14,660 --> 01:01:17,200
Уау... тя наистина те изигра добре.
988
01:01:17,290 --> 01:01:18,540
Тя те призрачи.
989
01:01:22,040 --> 01:01:22,910
не разбирам
990
01:01:23,540 --> 01:01:26,450
Когато им е скучно, те използват
приложения за запознанства за прекарване на времето.
991
01:01:26,540 --> 01:01:29,660
И след като свършат, те се хвърлят
все едно нищо не се е случило.
992
01:01:30,160 --> 01:01:31,410
Не обвинявам само момичетата.
993
01:01:31,790 --> 01:01:32,660
Момчетата правят същото.
994
01:01:33,290 --> 01:01:37,160
Дори… Вие сте използвали това запознанство
приложение за ваша собствена полза, нали?
995
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
пич?
Това наистина боли.
996
01:01:40,660 --> 01:01:43,950
Хората гледат снимка в продължение на десет минути,
влюби се, изтрий го и изчезни
997
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
Приемането на това на сериозно беше ваша грешка!
998
01:01:50,040 --> 01:01:51,330
хей хей хей
999
01:01:53,290 --> 01:01:54,450
Момичетата са много умни!
1000
01:01:54,950 --> 01:01:58,330
Те избират какво да опознаем
и какво остава скрито.
1001
01:02:01,330 --> 01:02:02,160
кажи ми
1002
01:02:02,580 --> 01:02:03,450
пич?
1003
01:02:03,540 --> 01:02:05,790
Момичето на Аджай флиртува тук
с някой друг...
1004
01:02:06,200 --> 01:02:07,450
Чувствам се толкова грешно.
1005
01:02:09,330 --> 01:02:10,410
Тя е с друг мъж.
1006
01:02:11,200 --> 01:02:12,950
Тя е с друг мъж
в хотела.
1007
01:02:16,830 --> 01:02:18,450
- Какво ще правя сега?
- Слушай!
1008
01:02:18,790 --> 01:02:20,200
Всичко това започна с приложение.
1009
01:02:20,950 --> 01:02:23,120
Нека приключи и с приложението.
1010
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
Защо не ме предупреди
за всичко това преди?
1011
01:02:27,830 --> 01:02:30,910
Вие превръщате приятелите, които дават съвети в
злодеи, когато се влюбиш, нали?
1012
01:02:31,910 --> 01:02:32,790
Вижте!
1013
01:02:33,540 --> 01:02:35,410
Намирането й дори не е голяма работа.
1014
01:02:36,450 --> 01:02:40,450
Когато тя стои пред теб
отново трябва да й кажеш да се ядоса.
1015
01:02:40,830 --> 01:02:41,700
да
1016
01:02:42,410 --> 01:02:45,830
Ако не го направиш, все едно се блъскаш
лицето ми право в лайна!
1017
01:02:46,870 --> 01:02:47,700
разбра ли?
1018
01:02:50,160 --> 01:02:53,750
Влюбване в приложението за запознанства
и рев като бебе.
1019
01:02:55,830 --> 01:03:02,330
Чуйте моята история и пейте къде
Само мъката се люлее
1020
01:03:02,410 --> 01:03:03,950
Люлее се!
1021
01:03:04,040 --> 01:03:06,870
Любовта бреме ли е или грях
1022
01:03:06,950 --> 01:03:10,200
Урок, който не успях по пътя си?
1023
01:03:10,830 --> 01:03:17,790
Дните ми копнеят за падане на цветя
И душата ми чака, безкрайно копнееща
1024
01:03:18,700 --> 01:03:25,660
Очите ми се чудят, това ли е
Тишината на любовта или нейната болка?
1025
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
Той копнее!
1026
01:03:30,790 --> 01:03:33,250
Душата ми копнее...
1027
01:03:33,330 --> 01:03:34,290
мамо?
1028
01:03:34,830 --> 01:03:36,830
Защо гласът ти е толкова нисък?
1029
01:03:37,200 --> 01:03:38,540
Чувствате ли се зле?
1030
01:03:38,830 --> 01:03:39,950
Нищо подобно, мамо.
1031
01:03:40,330 --> 01:03:41,870
Всъщност се справям страхотно, мамо.
1032
01:03:41,950 --> 01:03:45,200
Дядо ти наистина е щастлив.
1033
01:03:45,580 --> 01:03:47,540
Утре гостува семейството на булката.
1034
01:03:47,830 --> 01:03:49,580
Да ти изпратя ли нейна снимка?
1035
01:03:51,450 --> 01:03:52,580
Мамо, ако я харесваш,
1036
01:03:53,450 --> 01:03:54,910
тогава и аз ще я харесам.
1037
01:03:55,200 --> 01:03:56,370
Ще бъда там утре, мамо.
1038
01:03:56,450 --> 01:03:59,410
О, сърцето ми, медоносната птица
1039
01:03:59,500 --> 01:04:04,200
Остави ме без пера,
И взе любовта ми със себе си
1040
01:04:04,290 --> 01:04:08,950
Разтопяване на нашите любовни писма,
Когато минутите обръщат моя път
1041
01:04:09,040 --> 01:04:12,080
Заради теб съм изгубен
1042
01:04:12,160 --> 01:04:14,410
О, сърцето ми!
1043
01:04:14,950 --> 01:04:16,370
Хей… усмихни се малко.
1044
01:04:16,450 --> 01:04:17,540
Стигнахме до дома ви.
1045
01:04:17,790 --> 01:04:18,660
приятелче!
1046
01:04:18,830 --> 01:04:21,950
Сега, когато сме в Полачи,
ще го вибрираме напълно, става ли?
1047
01:04:22,540 --> 01:04:23,790
Поздрави братле!
1048
01:04:25,830 --> 01:04:26,790
Колко, братко?
1049
01:04:27,580 --> 01:04:28,870
рупии 50?
1050
01:04:28,950 --> 01:04:30,120
Що за семейство е това?
1051
01:04:30,200 --> 01:04:32,120
Не успя да отгледа дъщеря...
и внук също.
1052
01:04:32,200 --> 01:04:33,290
Наистина срамно семейство.
1053
01:04:34,450 --> 01:04:35,330
пич?
1054
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Приветстват ли ни?
1055
01:04:37,580 --> 01:04:38,580
Какво семейство!
1056
01:04:39,200 --> 01:04:40,120
поздрави!
1057
01:04:50,330 --> 01:04:51,660
Какво за бога е това, Аджай?
1058
01:04:54,160 --> 01:04:57,330
Това е първото полувреме
от сценария, върху който работя.
1059
01:04:57,450 --> 01:04:58,370
как е
1060
01:04:58,450 --> 01:04:59,830
Беше невероятно като цяло
време, когато слушах.
1061
01:05:00,450 --> 01:05:03,120
Все още съжалявам за характера на Аджай.
1062
01:05:03,200 --> 01:05:06,830
Любопитно ми е да видя какво прави Айшвария
ще направи на Аджай.
1063
01:05:07,790 --> 01:05:08,620
Само след това
1064
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
ще разбера ли и аз.
1065
01:05:21,700 --> 01:05:23,620
Поемането на рискове за вашата амбиция е добре.
1066
01:05:23,700 --> 01:05:25,750
Но сега, като се включим
със семейството си,
1067
01:05:25,910 --> 01:05:28,080
Чувствам, че правиш ужасна грешка.
1068
01:05:29,040 --> 01:05:30,250
АНБУ СТУДИО,
КАЛИЯПУРАМ, ПОЛАЧИ
1069
01:05:30,450 --> 01:05:32,250
Ако победата означава
прави ужасна грешка,
1070
01:05:32,700 --> 01:05:33,830
тогава нямам избор.
1071
01:05:35,540 --> 01:05:37,450
Виждал съм много женкари.
1072
01:05:38,580 --> 01:05:41,330
Но това е първият път
Свидетел съм на "манисер"!
1073
01:05:48,540 --> 01:05:50,910
Ти наистина вярваше, че ще си тръгна
ти толкова скоро?
1074
01:05:54,410 --> 01:05:56,330
Без жена до него,
1075
01:05:56,540 --> 01:05:59,160
той все пак празнува наименуването
на десетото си дете.
1076
01:06:03,080 --> 01:06:04,660
Време е да бягаме!
1077
01:06:05,040 --> 01:06:07,200
Наистина много ми липсваше, Аджай!
1078
01:06:07,410 --> 01:06:09,120
Никога, никога няма да те оставя отново.
1079
01:06:09,200 --> 01:06:10,540
Кажи й да се ядоса!
1080
01:06:12,580 --> 01:06:16,080
Ако не го направиш, все едно се блъскаш
лицето ми право в лайна!
1081
01:06:17,040 --> 01:06:18,160
разбра ли?
1082
01:06:19,950 --> 01:06:20,950
Кокошка мамка!
1083
01:06:25,540 --> 01:06:26,700
добре! Да изчезнем.
1084
01:06:28,330 --> 01:06:30,500
добре! Приятно ми е да се запознаем!
1085
01:06:30,580 --> 01:06:31,830
о! бягай...
1086
01:06:32,160 --> 01:06:33,660
- Ей?
- Легендарно!
1087
01:06:51,410 --> 01:06:53,620
Север или юг, просто изберете посока
и изчезни, пич.
1088
01:06:53,750 --> 01:06:55,410
О-о, това е с две бани
спешно за мен.
1089
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Господи, измъкни ме от тази каша!
1090
01:06:58,120 --> 01:06:59,660
Господи! О, Боже, спаси ме, моля те!
1091
01:06:59,750 --> 01:07:01,120
Бог?
сър?
1092
01:07:01,750 --> 01:07:03,950
- Спешно, господине, нуждая се от вашата баня...
- Хей, качвай се на мотора.
1093
01:07:04,120 --> 01:07:06,620
- ...преди да направя бъркотия тук.
- Просто задръжте за малко.
1094
01:07:07,120 --> 01:07:08,000
сър!
1095
01:07:08,620 --> 01:07:10,750
- Хайде, качвай се на мотора.
- Ела
1096
01:07:11,120 --> 01:07:14,370
Казах ти да не му вярваш...
Сега вижте в каква каша ни забърка!
1097
01:07:24,160 --> 01:07:26,250
Братко?
Благодаря ти много, брат!
1098
01:07:26,540 --> 01:07:28,160
Можете също така да ми покажете
къде е тоалетната?
1099
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
Бог ще ви благослови за това!
1100
01:07:30,120 --> 01:07:31,700
Братко, доведи ни
малко сок?
1101
01:07:31,790 --> 01:07:33,790
- О, искаш ли сок?
- Хей, имам чувството, че съм бил тук преди.
1102
01:07:34,120 --> 01:07:35,700
хей Това е същата къща!
1103
01:07:35,790 --> 01:07:36,910
О, Боже!
1104
01:07:37,000 --> 01:07:38,830
Планирате бягство?
Не е лесно!
1105
01:07:38,910 --> 01:07:40,830
Космите ти под мишниците ме дразнят, брат!
1106
01:07:40,910 --> 01:07:42,410
- Влез вътре!
- О, майко!
1107
01:07:47,120 --> 01:07:49,290
Господи!
Бягай… бягай
1108
01:07:53,910 --> 01:07:55,660
- Къде, по дяволите, отиде?
- Добре дошли отново, момчета!
1109
01:07:56,290 --> 01:07:57,540
Вие дори най-добрите ми приятели ли сте?
1110
01:07:58,660 --> 01:08:02,330
Някой, който те спасява
в беда е близък приятел.
1111
01:08:02,410 --> 01:08:04,330
Но ти се опита да ме затвориш, приятелю!
1112
01:08:04,410 --> 01:08:07,540
Вече съм в тоалетна спешно,
ти предател.
1113
01:08:09,290 --> 01:08:12,080
Дойдох... и си разстроен за това, Аджай?
1114
01:08:12,160 --> 01:08:13,700
хей
не!
1115
01:08:13,790 --> 01:08:15,160
о! Този човек е невъзможен.
1116
01:08:16,500 --> 01:08:17,870
Сър… Сър?
1117
01:08:18,120 --> 01:08:19,700
Г-жо, вижте какво прави господинът!
1118
01:08:19,790 --> 01:08:21,200
- Мадам? побързайте!
- Аджай?
1119
01:08:21,290 --> 01:08:22,580
Господине, моля ви, не правете това!
1120
01:08:22,660 --> 01:08:24,160
- Сър, моля слезте!
- Дядо?
1121
01:08:24,250 --> 01:08:25,950
- Моля те, не ни плаши.
- Излезте, моля!
1122
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
- Отвори вратата, отче!
- Дядо?
1123
01:08:27,290 --> 01:08:28,700
дядо?
1124
01:08:28,790 --> 01:08:30,660
Нека обсъдим това.
отвори вратата!
1125
01:08:30,750 --> 01:08:31,700
отвори вратата!
1126
01:08:31,790 --> 01:08:33,370
Отворих го!
1127
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
О, просто отидете и доведете някого.
1128
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Момчета, разбийте вратата.
1129
01:08:37,410 --> 01:08:38,330
Не ми даваха да пуша!
1130
01:08:38,410 --> 01:08:40,200
дядо!
1131
01:08:40,290 --> 01:08:41,250
направи нещо!
1132
01:08:41,750 --> 01:08:42,660
баща?
1133
01:08:43,410 --> 01:08:44,250
татко!
1134
01:08:45,790 --> 01:08:46,660
татко...
1135
01:08:49,160 --> 01:08:50,290
Какво е всичко това, отче?
1136
01:08:50,620 --> 01:08:52,370
Как можа да направиш това?
1137
01:08:55,250 --> 01:08:56,370
Какво стана сега?
1138
01:08:56,910 --> 01:08:58,040
Татко, моля те, стани.
1139
01:08:58,120 --> 01:08:59,910
Татко… защо би направил това?
1140
01:09:00,370 --> 01:09:02,000
Така че… счупихте единственото
вентилатор, който работеше?
1141
01:09:02,950 --> 01:09:04,080
Ваша черта!
1142
01:09:04,500 --> 01:09:06,120
Всяка ваша черта е в сина ви.
1143
01:09:08,370 --> 01:09:11,160
Всички заедно ме опозорихте!
1144
01:09:13,870 --> 01:09:14,750
Аджай?
1145
01:09:15,910 --> 01:09:17,410
Тук е толкова горещо!
1146
01:09:18,790 --> 01:09:19,660
Внимавай, скъпа.
1147
01:09:20,790 --> 01:09:21,660
какво се случва
1148
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
Дядо, това не е честно!
1149
01:09:24,160 --> 01:09:26,660
Ти се престори, че се биеш с внука си,
1150
01:09:26,750 --> 01:09:29,290
и сега като семейство, вие сте
просто почистване на паяжините?
1151
01:09:34,290 --> 01:09:35,660
- Време е да изчезнеш!
- Бягай!
1152
01:09:43,290 --> 01:09:46,160
- Пич, ти беше епичен!
- Млъкни, човече!
1153
01:09:46,250 --> 01:09:49,870
Всъщност се осрах
и нямаше представа какво става!
1154
01:09:50,660 --> 01:09:53,830
О, не! дядо!
О, случи ли се на дядо?
1155
01:09:53,910 --> 01:09:55,950
Покажете ми храма, ще се помоля за дядо!
1156
01:09:56,040 --> 01:09:58,620
дядо. ние не можем да живеем без теб!
1157
01:10:02,660 --> 01:10:04,120
Значи затова отидохте в Ченай?
1158
01:10:06,450 --> 01:10:09,290
Дали изобщо ти пукаше за
нашия дом или майка, дори малко?
1159
01:10:10,540 --> 01:10:12,120
Видяхте това, нали?
1160
01:10:12,290 --> 01:10:14,750
Още в първия ден,
дядо се обеси!
1161
01:10:14,910 --> 01:10:16,040
О?
1162
01:10:16,160 --> 01:10:17,910
Семейна драма в действие?
1163
01:10:18,040 --> 01:10:21,000
Аджай... дори
осъзнавате ли колко сериозно е това?
1164
01:10:21,160 --> 01:10:22,000
сестра!
1165
01:10:22,290 --> 01:10:24,200
Откакто започнах да забелязвам нещата,
1166
01:10:24,290 --> 01:10:27,160
Направих всичко възможно, за да се защитя
мама от мъмренето на дядо.
1167
01:10:27,250 --> 01:10:28,910
Ти също направи своята част.
1168
01:10:29,660 --> 01:10:30,790
И все пак нищо не се е променило, нали?
1169
01:10:32,200 --> 01:10:34,040
Ти последва желанието на дядо
и женен чичо.
1170
01:10:35,040 --> 01:10:36,500
Но наистина ли сте щастливи?
1171
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Не знам дали наистина съм щастлив.
1172
01:10:40,620 --> 01:10:41,750
Но аз съм с мама.
1173
01:10:42,410 --> 01:10:43,790
Това е моето щастие.
1174
01:10:44,120 --> 01:10:46,500
Щастието на мама живее в нашето щастие.
1175
01:10:47,040 --> 01:10:48,910
Нека мама реши дали греша.
1176
01:10:49,000 --> 01:10:50,040
Аджай?
1177
01:10:50,370 --> 01:10:52,500
Елате до входната врата с приятелите си.
1178
01:10:53,160 --> 01:10:54,620
Доведете и това момиче.
1179
01:10:56,120 --> 01:10:57,160
Аз? Защо?
1180
01:11:07,910 --> 01:11:08,790
Ела, скъпа.
1181
01:11:10,790 --> 01:11:12,790
Мина доста време
откакто направих този ритуал.
1182
01:11:13,160 --> 01:11:14,700
Сега сте променили външния си вид.
1183
01:11:14,790 --> 01:11:21,660
Нека всички зли очи
на света да изчезне светкавично.
1184
01:11:21,910 --> 01:11:23,750
Бог знае колко
зли очи бяха върху теб.
1185
01:11:27,620 --> 01:11:29,870
Скъпи, не практикуват ли
това в твоя дом?
1186
01:11:31,250 --> 01:11:33,120
Мамо, не съм похарчил много
време у дома.
1187
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Добре, плюй.
1188
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Той също не е много вкъщи,
1189
01:11:38,870 --> 01:11:39,870
Съжалявам, мамо!
1190
01:11:40,160 --> 01:11:41,660
Иска ми се да бях разказала за Айшу по-рано.
1191
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Грешката е моя.
1192
01:11:43,620 --> 01:11:45,000
Всичко е наред, плюй.
1193
01:12:06,620 --> 01:12:07,540
дядо?
1194
01:12:09,620 --> 01:12:10,750
Дядо, как се чувстваш сега?
1195
01:12:15,540 --> 01:12:17,620
Кога това момиче напуска къщата ни?
1196
01:12:20,000 --> 01:12:22,870
Кажете й, че ще се ожените
момичето, което избирам.
1197
01:12:29,540 --> 01:12:32,290
Колко години си още
ще останеш ли толкова упорит?
1198
01:12:32,370 --> 01:12:35,500
Никога не съм виждал всички щастливи
заедно в тази къща.
1199
01:12:36,660 --> 01:12:37,500
Защо, дядо?
1200
01:12:38,120 --> 01:12:40,620
Всичко е наред, ако никой тук не се смее.
1201
01:12:41,040 --> 01:12:44,000
Просто не искам външни хора
смее ни се.
1202
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
И така, какво ще стане, ако външните хора се смеят?
1203
01:12:47,660 --> 01:12:49,250
Ние изобщо имаме ли значение за вас?
1204
01:12:50,790 --> 01:12:57,000
Ако нямаше значение за мен, ти
не би ме разпитвал така.
1205
01:12:59,660 --> 01:13:01,750
Заради теб изгубих цялото си щастие.
1206
01:13:02,870 --> 01:13:03,750
Загубих спокойствието си.
1207
01:13:04,620 --> 01:13:05,750
Далеч съм от майка си.
1208
01:13:06,120 --> 01:13:09,870
Дори аз се изгубих,
живеейки като безжизнена черупка.
1209
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Някакъв вид късмет,
1210
01:13:13,040 --> 01:13:14,500
Айшу влезе в живота ми.
1211
01:13:15,500 --> 01:13:16,540
Тя ме научи на живота,
1212
01:13:17,000 --> 01:13:18,290
какво е щастието,
1213
01:13:19,620 --> 01:13:21,160
и ми помогна да намеря себе си.
1214
01:13:22,410 --> 01:13:23,910
Но никога няма да го направите
разберете всичко това.
1215
01:13:26,370 --> 01:13:28,870
Поне след това,
нека всички живеят в мир.
1216
01:13:29,910 --> 01:13:32,790
Говорете колкото искате.
Кажете каквото искате.
1217
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
Все още ще бъда аз.
1218
01:13:36,120 --> 01:13:38,870
Не трябва да свършваш
по улиците като майка ти.
1219
01:13:39,250 --> 01:13:40,160
дядо?
1220
01:13:41,040 --> 01:13:42,370
Следващия път не се обесвайте.
1221
01:13:43,120 --> 01:13:44,160
Вместо това опитайте хапчета за сън.
1222
01:13:44,250 --> 01:13:45,120
Няма да го пропуснете.
1223
01:13:45,660 --> 01:13:47,410
Ако искаш, ще ти го купя.
1224
01:13:51,660 --> 01:13:55,000
Когато падна от въжето,
Аз бях този, който те спаси.
1225
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Не хората, които клюкарстват
зад гърба ни.
1226
01:13:58,120 --> 01:14:01,910
И тя е мой гост, тя е
оставайки тук толкова дълго, колкото и аз.
1227
01:14:02,000 --> 01:14:03,910
Дойдох тук само за да ти кажа това.
Разбра ли?
1228
01:14:10,120 --> 01:14:10,950
невероятно!
1229
01:14:22,540 --> 01:14:23,370
Аджай?
1230
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
хей
1231
01:14:30,000 --> 01:14:30,830
Аджай?
1232
01:14:31,120 --> 01:14:32,250
- Аджай?
- Хм?
1233
01:14:32,660 --> 01:14:36,370
Дойдох тук, за да реша всичките ви проблеми...
1234
01:14:37,660 --> 01:14:41,160
Но нямах представа, че ще разбъркам това
много хаос.
1235
01:14:42,500 --> 01:14:43,870
Наистина съжалявам, Аджай.
1236
01:14:45,290 --> 01:14:49,250
Винаги, когато има проблеми,
Исках да избягам…
1237
01:14:50,620 --> 01:14:51,540
но сега,
1238
01:14:52,040 --> 01:14:53,500
Иска ми се да остана
и да го оправя сам.
1239
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
Проблемите тук не са нови...
1240
01:14:57,500 --> 01:14:59,870
Но аз говоря срещу дядо си...
1241
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
Това е ново.
1242
01:15:04,040 --> 01:15:05,290
Благодаря на моя психолог.
1243
01:15:09,250 --> 01:15:10,080
добре!
1244
01:15:10,290 --> 01:15:11,660
Дойдох в твоя роден
за първи път.
1245
01:15:11,750 --> 01:15:13,120
Няма изненади за мен?
1246
01:15:13,500 --> 01:15:14,620
Бъдете готови до утре сутринта.
1247
01:15:15,120 --> 01:15:15,950
Излизаме.
1248
01:15:16,250 --> 01:15:17,080
добре!
1249
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
- Вземете това.
- Татко?
1250
01:15:18,870 --> 01:15:20,120
Още един idli?
1251
01:15:20,250 --> 01:15:21,540
Бабо, искам едно.
1252
01:15:21,620 --> 01:15:23,120
- Бабо, едно за мен.
- И за мен.
1253
01:15:23,250 --> 01:15:24,660
- Хей, Роки?
- Госпожо?
1254
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
Аджай, а Айшу не
идвам за вечеря?
1255
01:15:26,620 --> 01:15:29,290
Аджай каза, че ще дойде след малко.
1256
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
Но не знам за Айшу, мамо.
1257
01:15:33,000 --> 01:15:34,870
Значи никой не ги е викал на вечеря?
1258
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
Каквото и да е, тя е гост тук.
1259
01:15:38,410 --> 01:15:42,370
Да я поканиш на вечеря не става
означава, че губим гордостта си.
1260
01:15:55,000 --> 01:15:56,160
Той е човек с достойнство.
1261
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
Човек с достойнство, който вече имаше четири идли.
1262
01:16:01,370 --> 01:16:02,910
хей
къде отиваш
1263
01:16:03,620 --> 01:16:04,870
Седнете, сервирайте ми идлиса.
1264
01:16:09,870 --> 01:16:12,500
Петнадесет идли може да изчезнат,
седни бързо.
1265
01:16:13,620 --> 01:16:16,120
Иначе всичко ще свърши.
Ще отида да доведа Аджай.
1266
01:16:16,790 --> 01:16:17,620
хей
1267
01:16:17,910 --> 01:16:18,750
хайде
1268
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
- И тогава, Аджай...
- Аджай?
1269
01:16:21,500 --> 01:16:22,910
Ти нахална маймуно.
1270
01:16:23,000 --> 01:16:23,830
яде ли
1271
01:16:23,910 --> 01:16:26,290
Късно е, няма ли да дойдеш
за вечеря?
1272
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
Мамо, ти първо яж.
1273
01:16:29,540 --> 01:16:31,620
Дядо може да направи
шум, ако ни види.
1274
01:16:32,750 --> 01:16:34,870
Колко време мислиш, че си
може ли да остане така?
1275
01:16:35,410 --> 01:16:38,250
Той вече си тръгна, ядосан
мие ръцете си.
1276
01:16:38,790 --> 01:16:40,910
Ела с мен, Айшу, ще ядем заедно.
1277
01:16:41,290 --> 01:16:42,250
- Мамо?
- Лельо!
1278
01:16:42,620 --> 01:16:43,620
Просто е…
1279
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Не трябва да ви казвам това, но…
1280
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
Минаха 30 години
1281
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
Откакто избягах и се ожених.
1282
01:16:58,120 --> 01:17:01,250
Мястото, в което влязохме с всичките си надежди
да живее добре, отказа да ни приеме.
1283
01:17:01,870 --> 01:17:03,040
Ще бъдем разбити.
1284
01:17:04,120 --> 01:17:05,620
Когато стоях и губех всичко...
1285
01:17:06,620 --> 01:17:08,160
Само баща ми ни прие.
1286
01:17:08,370 --> 01:17:13,250
Майка ти се противопостави на думата ми
и сега тя стои с всичко изчезнало.
1287
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Няма да позволя да изпиташ същата съдба.
1288
01:17:17,370 --> 01:17:19,620
Отсега нататък всички се придържате към думите ми.
1289
01:17:19,870 --> 01:17:21,750
Гневът му има своите причини.
1290
01:17:24,660 --> 01:17:29,040
За грешката, която направих, деца мои
все още носят наказанието.
1291
01:17:34,250 --> 01:17:36,290
Всички продължавате да споделяте своите
тъжни истории.
1292
01:17:36,370 --> 01:17:39,750
Докато приключите, вашият
зет ще довърши всички idlis.
1293
01:17:40,120 --> 01:17:41,830
Гладен съм, тръгвам.
1294
01:17:41,910 --> 01:17:43,290
Идваш ли да ядеш или не?
1295
01:17:43,370 --> 01:17:45,290
Мамо, не си сама, ние сме тук!
1296
01:18:23,120 --> 01:18:23,950
здравей
1297
01:18:24,370 --> 01:18:27,250
Говори с мен, брато! Ти ми се обади
и си мълчиш?
1298
01:18:30,250 --> 01:18:34,620
Веднъж стомахът ми
днес се чувства наистина пълен.
1299
01:18:36,660 --> 01:18:38,540
Благословия или проклятие е това?
1300
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
Наистина не разбирам!
1301
01:18:41,120 --> 01:18:42,250
добре!
1302
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
Точно за това те предупредих.
Върни се сега
1303
01:18:54,370 --> 01:18:55,250
Айшу?
1304
01:19:03,120 --> 01:19:04,160
да тръгваме!
1305
01:19:06,500 --> 01:19:07,620
хайде де!
1306
01:19:18,620 --> 01:19:20,500
- Да вземем кола.
- Какво за това?
1307
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
- Но аз не мога да карам колело.
- Не можеш?
1308
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Как смеят!
1309
01:19:40,250 --> 01:19:41,120
Бягай!
1310
01:20:19,870 --> 01:20:23,910
Минават всякакви граници, как смеете
приемат куршума ми и просто си отиват?
1311
01:20:24,000 --> 01:20:27,370
Сега разбирам защо хората се отдалечават от
родните си градове, за да работят другаде.
1312
01:20:27,870 --> 01:20:29,620
Всеки Том, Дик и Хари е такъв
играейки си с живота на другите.
1313
01:20:30,620 --> 01:20:31,870
Не можем да позволим това да продължава.
1314
01:20:33,000 --> 01:20:34,290
Трябва да направим нещо
за нашия приятел!
1315
01:20:34,370 --> 01:20:36,000
Разбира се! Ще го направим днес.
1316
01:20:38,660 --> 01:20:41,620
Вижте само как плащаме
уважение към чичо днес.
1317
01:20:49,580 --> 01:20:50,410
хайде де!
1318
01:20:51,080 --> 01:20:52,450
Как ви харесва нашето село?
1319
01:20:56,950 --> 01:20:58,330
Кой е най-големият ви страх?
1320
01:21:02,330 --> 01:21:04,200
Не съм сигурен дали
това е страх или копнеж.
1321
01:21:06,330 --> 01:21:09,700
Никога не съм виждал семейството ми да седи
заедно, споделяйте смях и говорете свободно.
1322
01:21:11,830 --> 01:21:14,580
Дълбок копнеж, надявайки се
ще се случи един ден.
1323
01:21:16,330 --> 01:21:18,080
Страх, че може никога да не го направя
станете свидетели на това.
1324
01:21:24,000 --> 01:21:25,950
ела
седнете
1325
01:21:28,870 --> 01:21:33,330
Щеше да ме питаш нещо
снощи, но мама пристигна първа.
1326
01:21:34,200 --> 01:21:35,250
сигурен ли си
1327
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
да
1328
01:21:37,870 --> 01:21:42,830
Когато видях семейната ви снимка в Ченай,
Разбрах, че нямаш баща.
1329
01:21:43,370 --> 01:21:46,750
Но дори и у дома има
нито една негова снимка?
1330
01:21:49,700 --> 01:21:52,000
Не е нужно да ми казваш
ако не ти е удобно.
1331
01:21:52,500 --> 01:21:53,410
не...
1332
01:21:53,830 --> 01:21:55,000
Нищо подобно.
1333
01:21:57,200 --> 01:22:00,700
Понякога ми се иска да споделя
това с някого.
1334
01:22:01,370 --> 01:22:03,120
Но никога не съм го споделял с никого.
1335
01:22:06,250 --> 01:22:07,700
Родителите ми са разделени.
1336
01:22:08,870 --> 01:22:09,700
всъщност
1337
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
това е причината
всеки проблем в семейството.
1338
01:22:13,330 --> 01:22:16,000
Родителите ми дори се разделиха
преди да се родя.
1339
01:22:18,700 --> 01:22:20,870
Знаеш ли, никога не съм виждал
лицето на баща ми.
1340
01:22:21,870 --> 01:22:25,330
Кой е той, какво прави,
Не знам нищо за него.
1341
01:22:28,950 --> 01:22:33,500
Но през всичките тези години майка ми има
никога не съм говорил лошо за баща ми.
1342
01:22:35,750 --> 01:22:38,870
Никога не си питал
майка ти дори веднъж?
1343
01:22:40,120 --> 01:22:41,370
Питал съм безброй пъти.
1344
01:22:42,120 --> 01:22:46,120
Когато децата в училище ме попитаха кой
баща ми беше, нямах отговор.
1345
01:22:47,080 --> 01:22:49,000
Питал съм мама през цялото това време.
1346
01:22:50,370 --> 01:22:51,830
След определена възраст,
1347
01:22:52,950 --> 01:22:54,120
Спрях да питам.
1348
01:22:57,250 --> 01:22:59,700
Ако някой повдигне живота ви
бяха отказани, боли, нали?
1349
01:23:03,870 --> 01:23:06,500
Миналото може да е взело
далеч от много хора от нас,
1350
01:23:06,580 --> 01:23:07,950
това беше извън нашия контрол.
1351
01:23:08,580 --> 01:23:09,500
Но в настоящето,
1352
01:23:09,580 --> 01:23:13,330
трябва да ценим и никога
губим тези, които са тук за нас.
1353
01:23:29,080 --> 01:23:29,950
здравей
1354
01:23:30,450 --> 01:23:31,830
Имате ли нещо против да ми помогнете?
1355
01:23:32,330 --> 01:23:34,580
Дядо сигурно спи.
1356
01:23:35,200 --> 01:23:37,120
Най-значимият ден в живота ми!
1357
01:23:37,580 --> 01:23:41,200
В живота ми, моментът, в който се отървах от миналото си
1358
01:23:41,580 --> 01:23:43,950
и да се почувстваш истински щастлив...
1359
01:23:44,290 --> 01:23:45,540
онзи ден...
1360
01:23:45,910 --> 01:23:47,910
Днес трябва да имам рожден ден!
1361
01:23:49,450 --> 01:23:50,910
Чакай, пак чий рожден ден?
1362
01:23:51,080 --> 01:23:52,410
Днес имам рожден ден!
1363
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
какво? Днес е твоят рожден ден?
1364
01:23:56,330 --> 01:23:58,330
Айшу, днес имаш рожден ден?
1365
01:24:04,370 --> 01:24:05,330
здравей
1366
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
Какво правите?
1367
01:24:08,750 --> 01:24:09,910
кой? аз?
1368
01:24:10,120 --> 01:24:13,080
Пълното достойнство на вашето семейство
танцува… и аз гледам.
1369
01:24:13,330 --> 01:24:15,160
Куки. Днес Айшу има рожден ден!
1370
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
О, уау!
1371
01:24:18,330 --> 01:24:19,450
Елате горе!
1372
01:24:19,580 --> 01:24:20,870
Нека празнуваме тук!
1373
01:24:20,950 --> 01:24:23,120
Трябва ми само една помощ от теб.
Моля те!
1374
01:24:23,410 --> 01:24:24,290
Ladyholic, а?
1375
01:24:25,330 --> 01:24:26,290
Добре, ела!
1376
01:24:51,290 --> 01:24:52,790
Честит рожден ден, Айшу!
1377
01:25:33,330 --> 01:25:37,290
Честит рожден ден!
1378
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
честит рожден ден
1379
01:26:02,580 --> 01:26:04,330
Така че семейството се чувства така...
1380
01:26:05,200 --> 01:26:07,950
Тук ли съм, за да предам онези
кой ме обича толкова чисто?
1381
01:26:20,790 --> 01:26:24,540
Ако имах майка,
тя със сигурност няма да ми прости.
1382
01:26:48,290 --> 01:26:50,660
Погледнете го.
Чувствам ревност, мамо.
1383
01:26:57,580 --> 01:27:01,040
За разлика от нас, поне го остави
намери щастието.
1384
01:27:41,700 --> 01:27:43,200
Честит рожден ден, Айшвария!
1385
01:27:43,830 --> 01:27:47,950
Един последен ден в тази къща
който прегърна фалшивата Айшвария...
1386
01:27:48,750 --> 01:27:51,370
Искам да живея като истинския Мати,
и тогава ще си тръгна.
1387
01:28:00,830 --> 01:28:01,700
хей
1388
01:28:04,830 --> 01:28:07,040
Приятелю, ще ти предложа брак
на Айшу днес.
1389
01:28:10,950 --> 01:28:13,200
О, Боже! Братко, направи нещо, за да го спасиш.
1390
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
дядо?
1391
01:28:23,450 --> 01:28:25,450
Искам да говоря с теб, дядо.
1392
01:28:28,330 --> 01:28:30,080
За разлика от това, което всички си мислите,
1393
01:28:31,620 --> 01:28:33,330
Не съм влюбена в Аджай, дядо.
1394
01:28:44,200 --> 01:28:48,080
В училищата директорите може да изглеждат строги.
1395
01:28:48,700 --> 01:28:51,080
Така че студентите не ги харесват.
1396
01:28:51,450 --> 01:28:53,080
Но директорите...
1397
01:28:53,830 --> 01:29:00,200
Те са дълбоко загрижени
за училището и децата.
1398
01:29:01,450 --> 01:29:04,200
Дядо, виждам те точно като
този вид директор.
1399
01:29:06,450 --> 01:29:07,580
в тази къща,
1400
01:29:08,700 --> 01:29:10,830
въпреки че никой не разбра
любовта ти към тях...
1401
01:29:12,330 --> 01:29:15,830
Но те видях да правиш всичко
от любов към семейството си.
1402
01:29:16,830 --> 01:29:19,830
Никога не съм искал емоцията, наречена семейство.
1403
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
Но вие…
1404
01:29:24,200 --> 01:29:25,450
А твоето семейство...
1405
01:29:26,580 --> 01:29:29,080
Промени ме толкова лесно, дядо.
1406
01:29:33,950 --> 01:29:37,700
Моля, опитайте се да разберете
Чувствата на Аджай също.
1407
01:29:38,580 --> 01:29:40,580
Знаете ли какво е най-голямото му желание?
1408
01:29:42,330 --> 01:29:48,700
Да ви видя всички заедно, наслаждавайки се на всеки
чужда компания и истински щастлив.
1409
01:29:49,580 --> 01:29:50,450
Това е всичко!
1410
01:29:53,450 --> 01:29:54,830
Някой ми каза.
1411
01:29:56,330 --> 01:30:00,580
Миналото може да е взело
далеч от много хора от нас.
1412
01:30:01,830 --> 01:30:03,330
Това беше извън нашия контрол.
1413
01:30:05,450 --> 01:30:06,950
Но в настоящето,
1414
01:30:07,950 --> 01:30:13,700
трябва да ценим и никога
губим тези, които са тук за нас.
1415
01:30:15,830 --> 01:30:18,200
Много добре си възпитал внука си.
1416
01:30:22,580 --> 01:30:24,080
Завиждам му, дядо.
1417
01:30:27,080 --> 01:30:28,750
Мамо, късно е, време е да тръгваме.
1418
01:30:28,830 --> 01:30:30,830
- Готови ли сте? да вървим
- Да, да, готови сме.
1419
01:30:31,080 --> 01:30:33,330
Довечера ще си тръгвам, дядо.
1420
01:30:33,950 --> 01:30:36,830
Не искам да съм в тежест
върху теб вече.
1421
01:30:37,450 --> 01:30:39,750
- Внимавай как стъпваш.
- Всичко ли взе?
1422
01:30:39,830 --> 01:30:41,450
Да, мамо, направих.
1423
01:30:52,080 --> 01:30:55,700
- Върви да вземеш Айшу, ние ще продължим.
- Добре, мамо.
1424
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Дядо!
1425
01:31:57,870 --> 01:32:03,080
Вашият гняв и строгост
са напълно справедливи, дядо.
1426
01:32:07,080 --> 01:32:11,950
Но ако нямаше такова нещо като любов,
всички щяхме да останем сираци, дядо.
1427
01:32:13,790 --> 01:32:18,660
В тази къща, кога беше последният път
чу ли смях, дядо?
1428
01:32:34,370 --> 01:32:36,330
Заедно сме след дълго време.
1429
01:32:36,450 --> 01:32:38,120
Айшу, ти беше права.
1430
01:32:38,200 --> 01:32:39,500
- Татко?
- Аджай!
1431
01:32:39,580 --> 01:32:42,330
Айшу е правилният за вас.
1432
01:32:43,200 --> 01:32:44,330
Какво е?
1433
01:32:45,870 --> 01:32:48,000
В тази къща всичко се говори...
1434
01:32:49,250 --> 01:32:53,370
И старейшината върши цялата работа.
1435
01:32:53,450 --> 01:32:56,370
Не е достатъчно просто да искате да играете Лудо.
1436
01:32:56,450 --> 01:32:58,330
Първо трябва да почистите мястото.
1437
01:32:58,660 --> 01:32:59,950
Все още стои?
1438
01:33:00,950 --> 01:33:02,830
- Дядо, идвам.
- Идваме.
1439
01:33:03,950 --> 01:33:05,120
Посочете кой да вдигнете.
1440
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- Чичо, дръж това.
- Работете внимателно.
1441
01:33:10,080 --> 01:33:11,000
- Побързайте!
- Дядо?
1442
01:33:11,080 --> 01:33:12,040
Благодаря ти, дядо!
1443
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Чичо, този?
1444
01:33:13,200 --> 01:33:14,120
Сложи го на главата ми.
1445
01:33:14,200 --> 01:33:15,160
- Главата ти?
- Аджай!
1446
01:33:15,250 --> 01:33:16,830
Вземете заровете.
1447
01:33:28,080 --> 01:33:30,000
Вижте как се въртя...
1448
01:33:30,080 --> 01:33:32,500
Чакай, стига с твоето търкаляне.
1449
01:33:32,580 --> 01:33:34,750
Дай го… Дай ми го.
1450
01:34:30,450 --> 01:34:32,370
В Ченай ти ме промени.
1451
01:34:32,870 --> 01:34:35,620
След като дойдохте тук, вие сте
промени цялото ми семейство.
1452
01:34:36,450 --> 01:34:38,620
Бях с теб само за приложение...
1453
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
Знам, грешно е, но…
1454
01:34:42,200 --> 01:34:43,200
сега...
1455
01:34:46,000 --> 01:34:46,910
Айшу!
1456
01:34:47,410 --> 01:34:48,290
обичам--
1457
01:34:49,950 --> 01:34:51,000
Само за днес.
1458
01:34:51,660 --> 01:34:53,370
Не казвай нищо, Аджай!
1459
01:34:54,330 --> 01:34:55,540
Остави ме да говоря.
1460
01:34:58,790 --> 01:34:59,830
в моя живот,
1461
01:35:00,870 --> 01:35:02,830
Никога не съм получавал толкова много любов...
1462
01:35:02,950 --> 01:35:05,870
И никога не съм носил това
много вина също.
1463
01:35:06,080 --> 01:35:06,950
Каква вина?
1464
01:35:09,250 --> 01:35:10,870
Името ми не е Айшвария.
1465
01:35:12,700 --> 01:35:15,870
Не съм психолог, както си мислиш.
1466
01:35:16,950 --> 01:35:18,410
Но аз съм режисьор.
1467
01:35:20,620 --> 01:35:23,500
Прекарах време с теб, говорих с теб,
1468
01:35:24,910 --> 01:35:27,160
дори те измами...
всичко за една любовна история.
1469
01:35:29,000 --> 01:35:30,910
Измамих всички около себе си.
1470
01:35:33,370 --> 01:35:35,950
Сега бремето е твърде тежко за носене.
1471
01:35:46,080 --> 01:35:50,750
За първи път в живота си осъзнах
какво е наистина чувството да имаш майка.
1472
01:35:51,620 --> 01:35:54,250
Сега дори това изглежда като сценарий.
1473
01:35:56,370 --> 01:35:57,790
Проклет съм, Аджай.
1474
01:36:02,120 --> 01:36:03,870
Не заслужавам това.
1475
01:36:14,620 --> 01:36:15,620
Една минута.
1476
01:36:16,330 --> 01:36:18,700
Дали цялото това време между нас е било лъжа?
1477
01:36:20,330 --> 01:36:24,950
След всички тези дни… само един ден?
Една секунда. Не ми ли беше верен?
1478
01:36:32,370 --> 01:36:33,500
Казах го.
1479
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
Казах всичко на Аджай.
1480
01:36:38,910 --> 01:36:40,750
Освен любовта, която изпитвах към него.
1481
01:36:50,950 --> 01:36:52,500
Защо...
1482
01:36:53,200 --> 01:36:57,290
Не мога ли да повдигна това було от тъга?
1483
01:36:58,330 --> 01:37:00,080
Давя се!
1484
01:37:01,370 --> 01:37:07,500
Избледнявам
1485
01:37:08,580 --> 01:37:10,370
Погълнат от тази безкрайна болка
1486
01:37:11,580 --> 01:37:15,910
Ще се обърнат ли приливите и отливите на този сезон?
1487
01:37:16,410 --> 01:37:20,910
И да измиете тази безкрайна болка?
1488
01:37:21,660 --> 01:37:26,500
Пламък отдалеч
1489
01:37:28,200 --> 01:37:30,700
Във всеки удар на сърцето ми
1490
01:37:31,750 --> 01:37:34,830
Това си ти
1491
01:37:36,950 --> 01:37:39,830
Това си ти
1492
01:37:42,500 --> 01:37:47,290
Това си ти
Болката, която чувствам
1493
01:37:47,700 --> 01:37:53,830
Можеш ли да чуеш риданието ми?
1494
01:38:00,330 --> 01:38:01,700
Моля те, кажи нещо, майко.
1495
01:38:02,450 --> 01:38:03,750
Толкова много се случи.
1496
01:38:04,040 --> 01:38:05,540
И дума не казахте.
1497
01:38:05,620 --> 01:38:07,370
Защо ми го казваш сега, а?
1498
01:38:08,080 --> 01:38:10,250
Ако ви бяхме казали преди,
щеше да ни спреш.
1499
01:38:11,580 --> 01:38:12,450
Съжалявам!
1500
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
Направих го, знаейки, че е грешно...
1501
01:38:17,120 --> 01:38:19,000
Но го направих на грешния човек.
1502
01:38:20,120 --> 01:38:21,790
Какво умение за водене на диалог!
1503
01:38:22,450 --> 01:38:27,120
Добре, ти си директорът...
Но има ограничение, Мати!
1504
01:38:27,330 --> 01:38:29,950
Бихте ли стигнали до всичко
за вашата амбиция?
1505
01:38:31,700 --> 01:38:33,580
- Майка?
- Какво изобщо да кажа?
1506
01:38:45,870 --> 01:38:50,080
Мати, не става дума за това дали аз
да ти прости или Бог да ти прости.
1507
01:38:50,580 --> 01:38:51,790
Момчето трябва да ти прости...
1508
01:38:52,330 --> 01:38:54,750
Представете си колко болка
въпросът му трябва да е донесъл.
1509
01:38:59,370 --> 01:39:01,790
Просто отидете да се извините на това момче,
И двамата!
1510
01:39:02,450 --> 01:39:03,750
Защо трябва да се извинявам?
1511
01:39:05,080 --> 01:39:06,500
Всичко е по твоя вина.
1512
01:39:06,580 --> 01:39:07,540
Дяволче!
1513
01:39:07,620 --> 01:39:09,580
Този, който ще се ожени за теб?
Животът му свърши!
1514
01:39:09,830 --> 01:39:12,200
Но този, който се ожени за теб?
Вече мъртъв.
1515
01:39:13,120 --> 01:39:15,700
Дори да застанеш пред него...
1516
01:39:17,330 --> 01:39:18,450
Не съм достоен.
1517
01:39:19,870 --> 01:39:22,750
Това си ти
1518
01:39:25,200 --> 01:39:26,620
Това си ти
1519
01:39:26,700 --> 01:39:33,040
Вехня, но мъката ми остава...
1520
01:39:33,120 --> 01:39:37,370
Хей, Мати!
1521
01:39:42,950 --> 01:39:44,450
Добре, човече, тръгваме си.
1522
01:39:48,160 --> 01:39:52,370
Знаехме, че измамниците ще го направят
измами ни, но все още сме в капан.
1523
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
пазете се
1524
01:39:53,700 --> 01:39:58,750
Този сезон няма ли да се промени?
1525
01:39:58,830 --> 01:40:03,080
Няма ли тази болка да се измие?
1526
01:40:04,200 --> 01:40:10,620
Но дните ми се трансформират непоколебими
1527
01:40:10,700 --> 01:40:13,250
Навсякъде
1528
01:40:14,330 --> 01:40:16,370
Ти си!
1529
01:40:19,330 --> 01:40:21,370
Ти си!
1530
01:40:24,790 --> 01:40:26,000
Ти си!
1531
01:40:26,080 --> 01:40:29,660
Пея скръбта
1532
01:40:29,750 --> 01:40:36,580
Вятърът ще понесе ли гласа ви?
1533
01:40:40,330 --> 01:40:42,450
Защо си тръгнаха без
казвайки дума?
1534
01:40:44,200 --> 01:40:47,950
За въпрос, който търси истината,
отговорът е разочарование, мамо.
1535
01:40:49,080 --> 01:40:54,700
Ето защо много хора си тръгнаха от битието
измамени, за да станат измамници.
1536
01:40:58,700 --> 01:41:00,620
Какво има, малката?
1537
01:41:02,870 --> 01:41:04,120
мамо?
1538
01:41:05,500 --> 01:41:08,950
В кой момент разбра
Татко беше този?
1539
01:41:10,910 --> 01:41:12,080
В момента, в който го видях.
1540
01:41:13,580 --> 01:41:15,830
Тогава почти не се срещахме.
1541
01:41:16,250 --> 01:41:17,950
Говоренето беше почти невъзможно.
1542
01:41:18,160 --> 01:41:21,540
И така, как се запознахте с Айшу?
1543
01:41:22,370 --> 01:41:23,660
В приложение за запознанства.
1544
01:41:23,750 --> 01:41:25,120
О? Брак?
1545
01:41:25,830 --> 01:41:27,330
Да, нещо като.
1546
01:41:31,330 --> 01:41:32,580
мамо?
1547
01:41:33,000 --> 01:41:36,290
Мислех да те попитам
нещо за дълго време.
1548
01:41:36,370 --> 01:41:38,620
Но си помислих, че може да почувстваш
лошо, ако попитах.
1549
01:41:38,700 --> 01:41:39,950
Всичко е наред, кажи ми.
1550
01:41:41,080 --> 01:41:43,200
Как се разделихте с татко?
1551
01:41:45,330 --> 01:41:48,250
Как се справяте
с болката от раздялата?
1552
01:42:03,620 --> 01:42:06,870
Трябва да разбереш
отговорът за вашия живот.
1553
01:42:41,080 --> 01:42:43,950
Това си ти
1554
01:42:46,250 --> 01:42:49,120
Това си ти
1555
01:42:51,370 --> 01:42:53,330
Това си ти
1556
01:42:56,750 --> 01:42:58,950
Това си ти
1557
01:43:01,830 --> 01:43:04,580
Ти си...
1558
01:43:14,000 --> 01:43:15,830
- Здравей?
- Аз съм, Мати.
1559
01:43:16,080 --> 01:43:16,910
Кажи ми, Мати.
1560
01:43:17,000 --> 01:43:20,080
- Искам да разкажа на вашия продуцент.
- И така, пълният сценарий е готов?
1561
01:43:20,200 --> 01:43:23,040
Тогава можем да го поставим
до самия производител утре.
1562
01:43:23,450 --> 01:43:25,000
Ще потвърдя часа и ще ви кажа.
1563
01:44:41,660 --> 01:44:42,540
татко!
1564
01:45:10,410 --> 01:45:13,250
Когато те срещна лично, аз
исках да те питам толкова много неща.
1565
01:45:13,540 --> 01:45:16,250
Даже се сетих да ти се скарам повече.
1566
01:45:17,500 --> 01:45:19,040
Сега съм напълно празен.
1567
01:45:22,410 --> 01:45:25,040
Знаете ли какво е
да расте без баща?
1568
01:45:26,250 --> 01:45:29,540
Не можете да разберете борбите
Минах през училище и колеж.
1569
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
Защо с мама изобщо се разделихте?
1570
01:45:34,790 --> 01:45:35,660
любов!
1571
01:45:37,870 --> 01:45:39,120
Как ще живеем!
1572
01:45:40,620 --> 01:45:42,870
Къде ще живеем
Без да мислим всичко това, ние избягахме.
1573
01:45:47,080 --> 01:45:49,830
По това време любовта изглеждаше достатъчна.
1574
01:45:52,080 --> 01:45:55,750
Истинският живот започна едва след брака.
1575
01:46:02,160 --> 01:46:03,450
ще те убия!
1576
01:46:07,250 --> 01:46:08,830
Смазан от непоносима бедност,
1577
01:46:09,620 --> 01:46:14,620
Заложих и донесох
семейството ми на улицата.
1578
01:46:15,700 --> 01:46:18,700
Гордостта ми като мъж се издигна
преди всичко останало.
1579
01:46:22,830 --> 01:46:24,160
Мислиш ли, че не мога да го направя?
1580
01:46:24,450 --> 01:46:26,950
Правя всичко това за теб.
Не виждаш ли това?
1581
01:46:29,000 --> 01:46:31,540
Загубихме толкова много заради нашата любов.
1582
01:46:32,660 --> 01:46:34,040
Достатъчно бори!
1583
01:46:34,660 --> 01:46:35,500
Стига толкова!
1584
01:46:35,910 --> 01:46:38,450
Децата ни нямат нужда да виждат това.
1585
01:46:41,160 --> 01:46:42,540
Нека говоря с баща ми.
1586
01:46:42,620 --> 01:46:43,620
- Той ще...
- Хей!
1587
01:46:44,870 --> 01:46:45,790
махай се!
1588
01:46:46,120 --> 01:46:47,370
Отиди в къщата на баща си.
1589
01:46:48,200 --> 01:46:50,500
Предпочитам да умра, отколкото да живея
на милостта на баща ти.
1590
01:47:04,040 --> 01:47:05,910
Всеки мъж, който удря жена си
1591
01:47:07,870 --> 01:47:09,160
никога не завършва добре.
1592
01:47:12,000 --> 01:47:14,830
След това ти и мама
никога не са се виждали?
1593
01:47:21,290 --> 01:47:24,870
Останете и играйте вътре
съединението, не излизай.
1594
01:47:30,290 --> 01:47:31,160
син?
1595
01:47:33,250 --> 01:47:34,200
ела тук
1596
01:47:35,580 --> 01:47:36,580
как се казваш
1597
01:47:36,700 --> 01:47:40,080
Не мога да кажа името си
за непознати, кой си ти?
1598
01:47:41,000 --> 01:47:42,870
Аз съм приятел на майка ти.
1599
01:47:43,200 --> 01:47:45,040
Можеш ли да дадеш това писмо на майка си?
1600
01:47:47,950 --> 01:47:52,660
За да бъде животът ви добър, разбрах
Трябва да стоя настрана, Ревати.
1601
01:47:52,750 --> 01:47:55,790
Гледайте дъщеря ни
и сине добре, Ревати.
1602
01:47:56,870 --> 01:47:58,000
Внимавайте!
1603
01:48:03,290 --> 01:48:05,660
Как търпиш болката
от тази раздяла, татко?
1604
01:48:05,830 --> 01:48:06,950
Тази болка!
1605
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
Ние сме го приели.
1606
01:48:09,580 --> 01:48:10,450
това е всичко
1607
01:48:13,870 --> 01:48:16,500
Не всички влюбени трябва да останат заедно.
1608
01:48:18,910 --> 01:48:21,160
След като Ревати ме напусна, всяка минута,
1609
01:48:21,660 --> 01:48:23,620
любовта, която изпитвам към нея...
1610
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
Какво те накара да мислиш за среща
аз след толкова време?
1611
01:49:06,120 --> 01:49:07,160
Любов, татко.
1612
01:49:07,620 --> 01:49:09,000
Това е същата любов, за която говорихте.
1613
01:49:13,370 --> 01:49:14,450
Аджай е, татко.
1614
01:49:14,750 --> 01:49:15,830
Казвам се Аджай.
1615
01:49:15,950 --> 01:49:16,830
Аджай!
1616
01:49:18,750 --> 01:49:21,450
Но пушенето...
1617
01:49:22,290 --> 01:49:23,620
Никога не съм слушал майка ти.
1618
01:49:23,750 --> 01:49:25,370
Мислехте ли, че ще ви послушам?
1619
01:49:26,000 --> 01:49:26,870
Просто върви!
1620
01:49:28,830 --> 01:49:30,620
Добре, татко, чао!
1621
01:50:04,750 --> 01:50:08,950
Дните, които чакаме
Не са далеч
1622
01:50:09,040 --> 01:50:14,620
Дори Бог да слезе,
Нищо няма да се промени
1623
01:50:14,910 --> 01:50:19,410
В усмивката има болка
очите ви се износват
1624
01:50:19,500 --> 01:50:22,040
Като птица
1625
01:50:22,120 --> 01:50:26,870
Изчезва с времето...
1626
01:50:39,370 --> 01:50:40,330
сър?
1627
01:50:40,790 --> 01:50:42,410
Здравей, Аджай, влез.
1628
01:50:43,120 --> 01:50:44,120
Здравейте господине!
1629
01:50:44,620 --> 01:50:46,370
- как си
- Чудесно, сър.
1630
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Разбирам защо се смеете, сър.
1631
01:50:58,750 --> 01:51:00,620
Не съм от типа, който се държи по този начин.
1632
01:51:03,000 --> 01:51:04,120
Появи се момиче.
1633
01:51:05,120 --> 01:51:07,250
И обърна живота ми с главата надолу.
1634
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
Кой знае кой ни прокле?
1635
01:51:11,700 --> 01:51:15,040
Но точно когато започваме
да усетиш какво е истинската любов,
1636
01:51:15,700 --> 01:51:19,200
този, когото обичаме, се изплъзва далеч.
1637
01:51:22,620 --> 01:51:23,500
Здравейте, госпожо.
1638
01:51:23,750 --> 01:51:25,160
- Мати!
- Махалакшми.
1639
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Моля, седнете.
1640
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- Да започна ли разказа?
- да
1641
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
Какво има да е перфектно
за влюбеността?
1642
01:51:33,910 --> 01:51:36,790
Ако винаги сме искали чисто
храна и чист въздух,
1643
01:51:36,870 --> 01:51:39,250
всички щяхме да сме мъртви досега.
1644
01:51:39,750 --> 01:51:41,370
Всеки има своите недостатъци, сър.
1645
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
Прологът на тази история...
1646
01:51:45,870 --> 01:51:49,870
В живота можем да срещнем безброй хора.
1647
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
но...
1648
01:51:52,620 --> 01:51:54,500
Когато някой дойде за нас,
1649
01:51:57,040 --> 01:51:59,290
всичко около нас се чувства красиво.
1650
01:51:59,370 --> 01:52:04,160
Нашето поколение е бързо прогледно
за следващата любов след раздяла.
1651
01:52:05,120 --> 01:52:06,040
но...
1652
01:52:06,120 --> 01:52:09,950
Само спомените могат да изпълнят някого
с всякакъв вид щастие.
1653
01:52:11,580 --> 01:52:12,910
След раздялата...
1654
01:52:14,160 --> 01:52:15,750
Може да ви причини и толкова много болка.
1655
01:52:16,200 --> 01:52:18,750
Лош човек във всяка връзка
1656
01:52:19,000 --> 01:52:22,160
и създаване на любовно приложение,
това е огромен провал.
1657
01:52:22,870 --> 01:52:29,500
Във всяка ситуация той го прави
беше верен на Айшвария.
1658
01:52:30,040 --> 01:52:32,750
Дори не знам истинското й име.
1659
01:52:34,370 --> 01:52:35,750
Но Айшвария?
1660
01:52:37,540 --> 01:52:39,620
Мислил е само да го играе.
1661
01:52:40,330 --> 01:52:45,450
Освен това срещнах това момиче
в приложение за запознанства, наречено Trouble.
1662
01:52:45,950 --> 01:52:48,120
Докато преследва амбицията си,
1663
01:52:49,410 --> 01:52:51,750
Мати загуби всичко, което имаше.
1664
01:52:52,000 --> 01:52:54,410
Ще създам моето приложение
още по-добре, сър.
1665
01:52:54,750 --> 01:52:55,660
но...
1666
01:52:55,790 --> 01:52:59,160
Най-важното е какво осъзнах.
1667
01:52:59,620 --> 01:53:01,000
И ти си причината за това.
1668
01:53:01,290 --> 01:53:02,500
Благодаря много, сър.
1669
01:53:05,000 --> 01:53:06,700
Господине, мога ли да ви попитам нещо?
1670
01:53:06,790 --> 01:53:07,700
да
1671
01:53:07,790 --> 01:53:09,660
Бракът ви любовен ли беше или уреден?
1672
01:53:29,950 --> 01:53:31,830
Какво има да си перфектен в любовта?
1673
01:53:33,120 --> 01:53:35,080
Никой от нас не е съвършен, сър.
1674
01:53:35,790 --> 01:53:38,870
Среща с баща ми след всичко това
годините разлика ме разбраха.
1675
01:53:39,370 --> 01:53:45,120
Понякога, за да не загубят любовта, която те
имаха, те избраха да живеят отделно.
1676
01:53:51,620 --> 01:53:52,580
това е!
1677
01:53:55,790 --> 01:53:57,120
Бракът ви любовен ли беше или уреден?
1678
01:53:57,910 --> 01:53:59,000
Любовен брак!
1679
01:54:57,540 --> 01:55:00,790
Как можеш да му купиш колело
без да се консултирате с мен?
1680
01:55:01,410 --> 01:55:04,750
Ако синът ми го хареса и го купя,
защо изобщо да питам някого?
1681
01:55:05,200 --> 01:55:06,120
Аз съм ти съпруг, по дяволите!
1682
01:55:06,200 --> 01:55:08,950
Когато преследвахте пари,
забрави ли че си съпруг?
1683
01:55:09,160 --> 01:55:10,750
Сега се държиш като загрижен?
1684
01:55:11,410 --> 01:55:16,950
Въпросът ми е дали става дума за закупуване на Радж
велосипед или факта, че съм го платил?
1685
01:55:17,040 --> 01:55:20,370
Приключих с това, не мога да живея
с такъв егоистичен човек!
1686
01:55:33,410 --> 01:55:37,910
Братко, боли ме
когато мама и татко се карат.
1687
01:55:38,540 --> 01:55:42,830
Ако продължат да се бият така,
ще се разделим ли
1688
01:55:45,580 --> 01:55:50,950
Моля, направете нещо и кажете
Мама и тате да не се карат.
1689
01:55:54,540 --> 01:55:56,830
Татко, трябва да говоря с теб днес.
1690
01:55:56,950 --> 01:55:58,450
Мама е на линия.
1691
01:56:33,500 --> 01:56:34,410
Всичко е готово!
1692
01:56:35,080 --> 01:56:36,000
окей
1693
01:56:59,290 --> 01:57:01,950
Вашият сценарий ми напомни
от миналото ми.
1694
01:57:02,160 --> 01:57:03,160
Благодаря ви!
1695
01:57:03,500 --> 01:57:05,910
- Определено ще го направим.
- Благодаря ви, госпожо.
1696
01:57:22,370 --> 01:57:23,500
Сър, моля, вашата поръчка.
1697
01:57:24,410 --> 01:57:25,660
Едно капучино!
1698
01:57:26,160 --> 01:57:27,620
Братко? това си ти
1699
01:57:28,660 --> 01:57:30,580
- Не ме ли познаваш?
- Ъъъ… не?
1700
01:57:30,660 --> 01:57:32,410
Ти дойде на моята сватба
преди три месеца.
1701
01:57:32,540 --> 01:57:34,950
Ти и твоята приятелка?
Всички танцувахте.
1702
01:57:35,080 --> 01:57:38,410
Ще се оженя само когато
изживейте любов като тази.
1703
01:57:38,500 --> 01:57:39,620
Аз също!
1704
01:57:39,910 --> 01:57:42,330
О? здрасти Братко?
как си
1705
01:57:42,410 --> 01:57:44,000
Само минутка.
Хей, Пуджа?
1706
01:57:48,410 --> 01:57:50,540
Хей… Здравей! как си
1707
01:57:50,620 --> 01:57:51,580
Вие сте…
1708
01:57:51,660 --> 01:57:54,410
Вие двамата сте тези, които отидохте
отказва да се ожени?
1709
01:57:54,500 --> 01:57:59,160
Защото ние отказахме брак
този ден започнахме да си говорим.
1710
01:57:59,660 --> 01:58:01,620
Тогава се влюбихме един в друг.
1711
01:58:02,410 --> 01:58:07,580
Днес сме заедно като двойка,
всичко заради теб и твоето момиче.
1712
01:58:08,290 --> 01:58:11,830
Начинът, по който и двамата гледате
един към друг са чиста любов.
1713
01:58:12,330 --> 01:58:15,250
Сами сте дошли?
Къде е приятелката ти?
1714
01:58:18,750 --> 01:58:20,450
Хей, Аджай, как върви работата?
1715
01:58:20,660 --> 01:58:22,040
Да, сър, всичко е наред!
1716
01:58:22,290 --> 01:58:23,160
Радвам се да чуя!
1717
01:58:23,250 --> 01:58:24,950
Аджай, отивам на важно място.
1718
01:58:25,200 --> 01:58:27,250
И чувствам, че ще е добре, ако дойдете.
1719
01:58:27,910 --> 01:58:28,750
можеш ли да дойдеш
1720
01:58:28,950 --> 01:58:31,080
Просто ми кажете местоположението,
сър, ще бъда там.
1721
01:58:37,620 --> 01:58:38,540
Здравей, Аджай!
1722
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
- Здравейте, сър!
- Благодаря, че дойдохте.
1723
01:58:40,040 --> 01:58:41,540
Сър… хайде!
1724
01:58:41,620 --> 01:58:44,750
Тук се провежда прожекция.
1725
01:58:45,450 --> 01:58:47,200
Продуцентът е мой близък човек.
1726
01:58:47,290 --> 01:58:49,120
- И ВИП-ове също.
- Бях поканен за това.
1727
01:58:49,700 --> 01:58:52,000
Мислех, че те имам
с мен би било хубаво.
1728
01:58:52,290 --> 01:58:53,250
Разбира се, сър!
1729
01:58:53,500 --> 01:58:54,410
- Ще трябва ли?
- да
1730
01:58:54,500 --> 01:58:55,370
Моля, заповядайте!
1731
01:58:57,750 --> 01:58:58,870
Той идва.
1732
01:58:58,950 --> 01:59:00,870
- Аз влизам, ти се погрижи за него.
- Добре, госпожо, да!
1733
01:59:03,120 --> 01:59:03,950
Добре дошли, сър!
1734
01:59:04,040 --> 01:59:05,160
Добър вечер!
1735
01:59:05,620 --> 01:59:06,620
Насам, сър!
1736
01:59:06,870 --> 01:59:07,910
Аджай, моля те, ела.
1737
01:59:31,120 --> 01:59:32,500
Това е моята история.
1738
01:59:33,120 --> 01:59:35,160
История, която промени живота ми завинаги.
1739
01:59:35,620 --> 01:59:41,660
От детството си никога не знаех какво
Чувствах се като нечий приоритет.
1740
01:59:41,790 --> 01:59:44,580
Израснах със съчувствието на другите.
1741
01:59:45,790 --> 01:59:48,540
Единственото нещо, което някога съм желал
и се влюбих в е...
1742
01:59:48,620 --> 01:59:50,540
Ролка, камера, екшън.
1743
01:59:50,620 --> 01:59:51,830
...е кино.
1744
01:59:52,250 --> 01:59:56,410
Някои истории, въображение и
емоции, каквито светът никога не е виждал...
1745
01:59:56,660 --> 01:59:59,160
За да ги изведете на екрана
беше единственото ми желание.
1746
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
През всичките ми натоварени години,
1747
02:00:02,870 --> 02:00:05,080
Никога не съм изпитвал истинска любов.
1748
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
глупак такъв!
1749
02:00:06,700 --> 02:00:08,330
Докато го видях.
1750
02:00:11,410 --> 02:00:12,790
Някога съм мислил за
правиш любовна история?
1751
02:00:12,870 --> 02:00:14,250
Ние правим любовна история.
1752
02:00:14,660 --> 02:00:16,950
Докато играеше ролята на Айшвария за сценария,
1753
02:00:17,120 --> 02:00:18,290
Видях го отново.
1754
02:00:18,500 --> 02:00:20,910
Очите му винаги носеха истината.
1755
02:00:21,000 --> 02:00:22,540
- Е?
- Първоначално,
1756
02:00:22,620 --> 02:00:25,790
Дадох му надежда, след което изчезнах.
1757
02:00:25,950 --> 02:00:28,410
Аз бях този, който го напусна.
1758
02:00:32,410 --> 02:00:34,660
Загубих го и само
тогава знаех ли...
1759
02:00:35,160 --> 02:00:36,870
Той е мой завинаги.
1760
02:00:37,620 --> 02:00:38,700
С болка,
1761
02:00:38,790 --> 02:00:40,250
с чувство за вина го написах.
1762
02:00:41,290 --> 02:00:42,540
И тук започва
1763
02:00:43,200 --> 02:00:44,450
моята история на
1764
02:00:45,000 --> 02:00:46,330
завинаги!
1765
02:00:50,000 --> 02:00:52,620
Ти си...
1766
02:01:01,250 --> 02:01:03,410
Сър… сър… само минутка.
1767
02:01:03,500 --> 02:01:06,200
Просто ни дайте един ред, сър.
1768
02:01:06,290 --> 02:01:07,790
сър?
1769
02:01:07,870 --> 02:01:09,160
сър? Обратна връзка, моля.
1770
02:01:20,250 --> 02:01:22,660
За някой, който е имал само
известна симпатия в живота,
1771
02:01:23,000 --> 02:01:27,160
той даде любов, грижа и приоритет.
1772
02:01:27,750 --> 02:01:29,620
Той ме накара да се видя по различен начин.
1773
02:01:32,870 --> 02:01:34,450
За сираче като мен,
1774
02:01:34,620 --> 02:01:39,660
той ми даде майка, сестра, дядо...
изцяло ново семейство.
1775
02:01:42,620 --> 02:01:48,040
Виждайки любовта, която имаха към мен,
Чувствах, че амбицията ми не е по-голяма.
1776
02:01:56,250 --> 02:01:57,370
Живот...
1777
02:01:58,410 --> 02:01:59,410
И любов!
1778
02:02:00,540 --> 02:02:02,910
Почувствах, че са предназначени за споделяне.
1779
02:02:04,160 --> 02:02:06,660
Ако му бях верен,
1780
02:02:06,750 --> 02:02:08,790
Ако се бях влюбил в теб...
1781
02:02:14,660 --> 02:02:17,410
Може би нашата история можеше да бъде
още по-красива.
1782
02:02:19,790 --> 02:02:22,000
Проектът без заглавие стартира днес!
1783
02:02:27,870 --> 02:02:30,250
Във време, в което любовта е
често се използва за измама,
1784
02:02:32,790 --> 02:02:36,040
това е историята на едно момиче, което
опита се да измами, но се влюби.
1785
02:02:44,700 --> 02:02:48,580
Това е историята за всички сърца
разделени от любов.
1786
02:03:00,290 --> 02:03:01,500
И така, Аджай?
1787
02:03:02,370 --> 02:03:03,700
Ако не си съгласен,
1788
02:03:04,120 --> 02:03:05,790
може ли да започнем отначало?
1789
02:03:28,120 --> 02:03:29,870
- И така?
- И така?
1790
02:03:42,750 --> 02:03:45,080
Едно еспресо с мерло!
1791
02:03:50,250 --> 02:03:52,040
Колко трябва да похарча тук
за да стигна до там на снимката?
1792
02:03:52,120 --> 02:03:53,790
Това кафене е уникално.
1793
02:03:53,870 --> 02:03:56,250
Тук можете да видите само двойки.
1794
02:03:58,870 --> 02:04:05,830
В това прекрасно кафене Rains, ако сте мъж
предлага брак на момиче с истинска емоция,
1795
02:04:06,620 --> 02:04:07,620
вали!
1796
02:04:10,200 --> 02:04:11,580
Всъщност заваля.
1797
02:04:14,080 --> 02:04:16,750
Всички те са обединени двойки
от този дъжд.
1798
02:04:21,370 --> 02:04:24,080
Мисля, че ще бъдат две
достатъчно, госпожо.
1799
02:04:26,250 --> 02:04:30,620
Сърцето ми...
1800
02:04:33,500 --> 02:04:37,410
Разтапя се!
1801
02:04:45,660 --> 02:04:47,000
- Мати?
- Съжалявам!
1802
02:04:47,410 --> 02:04:48,620
Надявам се, че това е вашето име?
1803
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
- Съжалявам...
- Тихо!
1804
02:05:00,040 --> 02:05:01,200
Ти завинаги!
1805
02:05:02,500 --> 02:05:03,870
много ви благодаря!
1806
02:05:05,870 --> 02:05:08,700
Ще ми запазиш ли номера
в телефона си този път?
1807
02:05:12,790 --> 02:05:14,870
Поне мога ли да получа номера ти?
1808
02:05:17,700 --> 02:05:18,620
не?
1809
02:05:19,160 --> 02:05:21,580
о! Ако кажеш не, добре.
Все едно няма друго момиче на света.
1810
02:05:21,660 --> 02:05:23,450
Трудно е за момиче да се намери
човек като мен.
1811
02:05:23,540 --> 02:05:26,450
Между другото, дойдох тук
да ти върна това.
1812
02:05:26,540 --> 02:05:28,830
Тъй като поставяте
в шоу, вземете това.
1813
02:05:46,870 --> 02:05:50,330
Как да разберете дали техните
чувствата са истински?
1814
02:05:50,580 --> 02:05:52,080
Как ще разбере дъждът?
1815
02:05:52,830 --> 02:05:55,410
Ако красива двойка
предлага, но не вали,
1816
02:05:55,700 --> 02:05:57,540
може да създаде ненужни проблеми.
1817
02:05:57,620 --> 02:05:58,540
да
1818
02:05:58,620 --> 02:06:00,120
ще се омъжиш ли за мен
1819
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
Можем да разберем, когато видим двойка
1820
02:06:04,620 --> 02:06:07,750
дали чувствата между
те са истински или фалшиви.
1821
02:06:08,950 --> 02:06:12,200
Ако можем да кажем, как бихме направили
природата не знае?
1822
02:06:12,540 --> 02:06:13,540
Брато, това е нещото.
1823
02:06:13,620 --> 02:06:16,000
Любовта започва, когато логиката свършва.
1824
02:06:32,910 --> 02:06:35,040
Къде беше през цялото това време?
1825
02:07:17,120 --> 02:07:19,290
Били ли сте някога разделени
от любимия ви човек...
1826
02:07:19,660 --> 02:07:20,950
Вашият партньор в живота...
1827
02:07:21,500 --> 02:07:23,290
Или вашият любовник?
1828
02:07:25,120 --> 02:07:26,160
Един въпрос.
1829
02:07:26,250 --> 02:07:27,660
Само един въпрос!
1830
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
Запитайте се!
1831
02:07:33,250 --> 02:07:36,330
По-важно ли е да сте разделени
от любовта ти?
1832
02:07:36,620 --> 02:07:38,540
Това его, тази борба...
1833
02:07:38,620 --> 02:07:41,370
По-голямо ли е от любовта към теб
имате за тях?
1834
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- Нека са виновни.
- Наистина съжалявам!
1835
02:08:10,370 --> 02:08:16,290
Да простиш, забравиш и приемеш някого
за това кои са! Това е любов.
1836
02:08:16,870 --> 02:08:18,870
Любовта има много определения.
1837
02:08:20,160 --> 02:08:21,000
Но...
1838
02:08:23,000 --> 02:08:24,910
Приемането също е любов.
1839
02:08:30,500 --> 02:08:31,330
Добре дошли!
1840
02:08:31,450 --> 02:08:32,500
За прекрасни дъждове!
1841
02:08:52,870 --> 02:08:58,290
Love Casino, ти ли си моето богатство?
Или съм се променил?
1842
02:09:01,620 --> 02:09:07,120
Кофеин в сърцето ми,
Побърках ли се, моето капучино?
1843
02:09:09,040 --> 02:09:15,660
Всяка клетка в мен танцува
1844
02:09:17,750 --> 02:09:24,410
Купидон ме убива с любовната си стрела
1845
02:09:27,080 --> 02:09:30,040
Продължавам да се връщам, само за да те намеря
1846
02:09:30,250 --> 02:09:34,330
След това започвам да танцувам и
Пеещ, замръзнал на място
1847
02:09:34,790 --> 02:09:38,250
Казах, ти си мой завинаги
1848
02:09:38,330 --> 02:09:42,290
Моето вечно бебе
1849
02:09:43,500 --> 02:09:44,540
Екшън!
1850
02:09:44,620 --> 02:09:47,580
Продължавам да се връщам, само за да те намеря
1851
02:09:48,040 --> 02:09:52,370
След това започвам да танцувам и
Пеещ, замръзнал на място
1852
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
Казах, ти си мой завинаги
1853
02:09:57,080 --> 02:10:00,370
Моето вечно бебе
1854
02:10:01,870 --> 02:10:07,700
Когато пристигнахте,
Потопих се в съня на любовта
1855
02:10:08,290 --> 02:10:12,040
Само за да се събуди, отново да бъде намерен цял в теб
1856
02:10:12,120 --> 02:10:14,290
Ако останеш завинаги
1857
02:10:14,370 --> 02:10:20,620
Ще бъда перце, което се носи във въздуха
1858
02:10:20,870 --> 02:10:26,200
Хей момиче! Ти светна
Очите ми като мълния
1859
02:10:26,370 --> 02:10:28,620
И никога не е достатъчно
1860
02:10:28,700 --> 02:10:32,660
Въпреки че прошепвам „давай“,
Душата ми моли „остани“
1861
02:10:33,790 --> 02:10:36,330
Като преплетени дишания
1862
02:10:36,410 --> 02:10:40,870
Ти дойде при мен, търсейки невидима любов
1863
02:10:41,040 --> 02:10:45,290
Ти остана, танцуваш и пееш
1864
02:10:45,540 --> 02:10:48,330
Казах, ти си мой завинаги
1865
02:10:48,410 --> 02:10:51,830
Моето вечно бебе
1866
02:10:59,660 --> 02:11:02,410
Продължавам да се връщам, само за да те намеря
1867
02:11:02,700 --> 02:11:06,950
След това започвам да танцувам и
Пеещ, замръзнал на място
1868
02:11:07,290 --> 02:11:10,290
Сега ти си мой завинаги
1869
02:11:10,370 --> 02:11:16,040
Моя завинаги!